SprPr SprücheProverbes, Kapitelchapitre SprichwörterLes Proverbes, Kapitelchapitre 19

Traductions Comparer

Ein falscher Zeuge wird nicht für schuldlos gehalten werden, und wer Lügen ausspricht, wird umkommen. Spr 21:28

Proverbes 19:9 dans différentes traductions

Allemand

Luther Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft; und wer frech Lügen redet, wird umkommen.
ELO (modernisiert) Ein falscher Zeuge wird nicht für schuldlos gehalten werden, und wer Lügen ausspricht, wird umkommen.
TKW Ein falscher Zeuge bleibt nicht straflos, und wer Lügen vorbringt, kommt um.
NeÜ Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft; wer Lügen vorbringt, hat sein Leben verspielt.

Français

Darby Le faux témoin ne sera pas tenu pour innocent, et celui qui profère des mensonges périra.

Anglais

KJV (66 books) A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall perish.
ASV A false witness shall not be unpunished; And he that uttereth lies shall perish.
BSB A false witness will not go unpunished, and one who pours out lies will perish.
Brenton (1851) A false witness shall not be unpunished; and whosoever shall kindle mischief shall perish by it.
FBV A false witness will be punished; people who tell lies will perish.
GNV A false witnes shall not be vnpunished: and he that speaketh lyes, shall perish.
JPS A false witness shall not be unpunished; and he that breatheth forth lies shall perish.
LSV A false witness is not acquitted, || And whoever breathes out lies perishes.
NASB A false witness will not go unpunished, And one who declares lies will perish. NASB 2020
NIV (US) A false witness will not go unpunished, and whoever pours out lies will perish.
NMV A false witness shall not be unpunished, and [he that] speaks lies shall perish.
OJB An ed shekarim (false witness) shall not go unpunished, and he that speaketh kezavim (lies) shall perish.
T4T Those who tell lies in court will certainly be punished [LIT]; they will be ruined.
WEB (US) A false witness shall not be unpunished. He who utters lies shall perish.