Worte Agurs, des Sohnes Jakes, der Ausspruch. Es spricht der Mann zu Ithiel, zu Ithiel und Ukal:
Copier
Proverbes 30:1 dans différentes traductions
Allemand
LutherDies sind die Worte Agurs, des Sohnes Jakes. Lehre und Rede des Mannes: Ich habe mich gemüht, o Gott; ich habe mich gemüht, o Gott, und ablassen müssen.
ELO (modernisiert)Worte Agurs, des Sohnes Jakes, der Ausspruch. Es spricht der Mann zu Ithiel, zu Ithiel und Ukal:
TKWDies sind die Worte Agurs, des Sohnes Jakes, der Ausspruch. Es spricht der Mann: "Ich mühte mich ab um Gott, ich mühte mich ab um Gott und schwand dahin.
NeÜDie folgenden Sprüche stammen von Agur Ben-Jake aus Massa. Das Wort des Mannes an Itiël: "Ohnmächtig bin ich, Gott, ohnmächtig! Was kann ich überhaupt?
Français
Darby***Paroles d’Agur, fils de Jaké, l’oracle prononcé par cet homme à Ithiel, à Ithiel et à Ucal :
These are the words of Agur son of Jakeh — the burden that this man declared to Ithiel: “I am weary, O God, and worn out.
Brenton (1851)[24:22]For they will suddenly punish the ungodly, and who can know the vengeance inflicted by both? [A son that keeps the commandment shall escape destruction; for such an one has fully received it. Let no falsehood be spoken by the king from the tongue; yea, let no falsehood proceed from his tongue. The king's tongue is a sword, and not one of flesh; and whosoever shall be given up to it shall be destroyed: for if his wrath should be provoked, he destroys men with cords, and devours men's bones, and burns them up as a flame, so that they are not even fit to be eaten by the young eagles. My son, reverence my words, and receive them, and repent.] These things says the man to them that trust in God; and I cease. For I am the most simple of all men, and there is not in me the wisdom of men. God has taught me wisdom, and I know the knowledge of the holy. Who has gone up to heaven, and come down? who has gathered the winds in his bosom? who has wrapped up the waters in a garment? who has dominion of all the ends of the earth? what is his name? or what is the name of his children? For all the words of God are tried in the fire, and he defends those that reverence him. Add not unto his words, lest he reprove thee, and thou be made a liar. Two things I ask of thee; take not favour from me before I die. Remove far from me vanity and falsehood: and give me not wealth or poverty; but appoint me what is needful and sufficient: lest I be filled and become false, and say, Who sees me? or be poor and steal, and swear vainly by the name of God. Deliver not a servant into the hands of his master, lest he curse thee, and thou be utterly destroyed. A wicked generation curse their father, and do not bless their mother. A wicked generation judge themselves to be just, but do not cleanse their way. A wicked generation have lofty eyes, and exalt themselves with their eyelids. A wicked generation have swords for teeth and jaw-teeth as knives, so as to destroy and devour the lowly from the earth, and the poor of them from among men.
Brenton (updated)[24:22]For they will suddenly punish the ungodly, And who can know the vengeance inflicted by both? A son that keeps the commandment shall escape destruction; For such a one has fully received it. Let no falsehood be spoken by the king from the tongue; Yea, let no falsehood proceed from his tongue. The king’s tongue is a sword, and not one of flesh; And whosoever shall be given up to it shall be destroyed: For if his wrath should be provoked, He destroys men with cords, And devours men’s bones, And burns them up as a flame, So that they are not even fit to be eaten by the young eagles. My son, reverence my words, And receive them, and repent. These things says the man to them that trust in God; and I cease. For I am the most simple of all men, And there is not in me the wisdom of men. God has taught me wisdom, And I know the knowledge of the holy. Who has gone up to heaven, and come down? Who has gathered the winds in his bosom? Who has wrapped up the waters in a garment? Who has dominion of all the ends of the earth? What is his name? or what is the name of his children? For all the words of God are tried in the fire, And he defends those that reverence him. Add not unto his words, Lest he reprove thee, and thou be made a liar. Two things I ask of thee; Take not favor from me before I die. Remove far from me vanity and falsehood: And give me not wealth or poverty; But appoint me what is needful and sufficient: Lest I be filled and become false, and say, Who sees me? Or be poor and steal, and swear vainly by the name of God. Deliver not a servant into the hands of his master, Lest he curse thee, and thou be utterly destroyed. A wicked generation curse their father, And do not bless their mother. A wicked generation judge themselves to be just, But do not cleanse their way. A wicked generation have lofty eyes, And exalt themselves with their eyelids. A wicked generation have swords for teeth and jaw teeth as knives, So as to destroy and devour the lowly from the earth, And the poor of them from among men.
DRAThe words of Gatherer the son of Vomiter. The vision which the man spoke with whom God is, and who being strengthened by God, abiding with him, said:
FBVThese are the words of Agur, son of Jakeh. An oracle. This is what the man says, God, I'm really tired, I'm worn out.
GNVTHE WORDS OF AGUR THE SONNE OF JAKEH. The prophecie which ye man spake vnto Ithiel, euen to Ithiel, and Vcal.
JPSThe words of Agur the son of Jakeh; the burden. The man saith unto Ithiel, unto Ithiel and Ucal:
LSVWords of Agur, son of Jakeh, the burden, a declaration of the man to Ithiel—to Ithiel and Ucal: I have wearied myself [for] God, || I have wearied myself [for] God, and am consumed.
NASBThe words of Agur the son of Jakeh, the pronouncement. The man declares to Ithiel, to Ithiel and Ucal:NASB 2020
The sayings of Agur son of Jakeh—an inspired utterance. This man’s utterance to Ithiel: “I am weary, God, but I can prevail.
NMVThe words of Agur [Gathered] the son of Yakeh [Blameless], [even] the prophecy: the man spoke unto Iti’el [God is with me], even unto Iti’el [God is with me] and Ukhal [Devoured],
OJBThe devarim of Agur Ben Yakeh, even the massa; the gever (man) spoke unto Itiel, even unto Itiel and Ukhal:
T4TThese are sayings/messages that God gave to Agur, the son of Jakeh. Agur wrote them for Ithiel and Ucal.
Vos traductions sont l’ensemble de la dernière comparaison que vous avez ouverte avec « Comparer » ou mémorisée ; tant qu’il n’y en a pas, la première comparaison ouverte directement — depuis un marque-page ou un lien extérieur au site — le devient. Quand l’ensemble compte au moins deux traductions et que toutes contiennent le passage, la comparaison s’ouvre sans le formulaire de choix.
Marquez d’une étoile les traductions à garder dans vos favoris.
Police
Taille du texte
Au commencement était la Parole ; et la Parole était auprès de Dieu ; et la Parole était Dieu
Les lecteurs s’affichent sans clic et ne démarrent pas d’eux-mêmes ; une page contenant une vidéo contacte immédiatement youtube.com. Tant que ce réglage est activé, les vidéos se chargent depuis YouTube.
Charger les vidéos depuis
Si YouTube ne répond pas, la vidéo est chargée depuis le serveur du site lorsqu’une copie s’y trouve.
Réinitialiser les paramètres
Tous les paramètres seront réinitialisés à leurs valeurs par défaut. Êtes-vous sûr ?