빌Ph 빌립보서Philippiens, 장chapitre 빌립보서Épître aux Philippiens, 장chapitre 3

그리스도가 무엇보다 중요하다

우리는 성령의 도우심을 받아 하나님께 예배드리고, 그리스도 예수를 자랑하고, 육적인 것을 의지하지 않습니다. 그러니 우리야말로 참 할례를 받은 사람들입니다. 렘 4:4; 롬 2:29

Philippiens 3:3 dans différentes traductions

Français

Darby car nous sommes la circoncision, nous qui rendons culte par l’Esprit de Dieu, et qui nous glorifions dans le christ Jésus, et qui n’avons pas confiance en la chair :

Anglais

KJV (66 books) For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.

AFINT (Exp US) For we are the true circumcision—we who worship by the Spirit of God and boast in Christ Jesus and place no confidence in human credentials,

AFINT (Lit US) For we are the circumcision, the ones who worship in the Spirit of God and glory in Christ Jesus, and do not put confidence in the flesh,

ASV for we are the circumcision, who worship by the Spirit of God, and glory in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh:

BSB For it is we who are the circumcision, we who worship by the Spirit of God, who glory in Christ Jesus, and who put no confidence in the flesh —

DRA For we are the circumcision, who in spirit serve God; and glory in Christ Jesus, not having confidence in the flesh.

EMTV For we are the true circumcision, who worship by the Spirit of God, and rejoice in Christ Jesus, and put no confidence in the flesh,

FBV For it's we who are truly circumcised, worshiping by the Spirit of God, placing our assurance in Christ Jesus. We have no confidence in human abilities—

GNV For we are the circumcision, which worship God in the spirite, and reioyce in Christ Iesus, and haue no confidence in the flesh:

LSV For we are the circumcision, who are serving God by the Spirit, and glorying in Christ Jesus, and having no trust in flesh,

NIV (US) For it is we who are the circumcision, we who serve God by his Spirit, who boast in Christ Jesus, and who put no confidence in the flesh—

NMV For we are the circumcision, which serve in [the] Spirit [Ruach] of God-The Father, and rejoice in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation], and have no confidence in the flesh.

OJB For we are the Bnei HaMilah, the ones whose avodas kodesh is by the Ruach Hakodesh and whose kavod is in Moshiach Yehoshua and who take no bitachon in the basar,

TCENT For we are the circumcision, we who worship by the Spirit of God, who boast in Christ Jesus, and who put no confidence in the flesh,

T4T Those people think that they are God’s people because someone has circumcised them. But we, not they, are truly God’s people [MET], whether or not someone has circumcised us. God’s Spirit enables us to [MTY] worship God; we praise Christ Jesus because he has enabled us to become the people of God. We do not believe that God will consider/make us his people as a result of what someone has done to our bodies [MTY, SYN].

WEB (US) For we are the circumcision, who worship God in the Spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh;

WMB (US) For we are the circumcision, who worship God in the Spirit, and rejoice in Messiah Yeshua, and have no confidence in the flesh;