腓Ph 腓立比书Philippiens, 章chapitre 腓立比书Épître aux Philippiens, 章chapitre 3

Traductions Comparer

因为我们真正行了割礼，我们借着神的灵敬拜, 将我们的信心寄托于耶稣基督。我们对人的能力没有信心—— 罗 2:29

Philippiens 3:3 dans différentes traductions

Chinois

当代译本 (简) 因为真正受割礼的人是我们这些靠着上帝的灵敬拜、以基督耶稣为荣、不倚靠自身条件的人。

當代譯本 (繁) 因為真正受割禮的人是我們這些靠著上帝的靈敬拜、以基督耶穌為榮、不倚靠自身條件的人。

标准译本 (简) 实际上，我们才是受过割礼的人，就是藉着神的灵事奉，在基督耶稣里夸耀，不依靠肉体的人。

標準譯本 (繁) 實際上，我們才是受過割禮的人，就是藉著神的靈事奉，在基督耶穌裡誇耀，不依靠肉體的人。

现代标点和合本 (简) 因为真受割礼的，乃是我们这以神的灵敬拜，在基督耶稣里夸口，不靠着肉体的。

現代標點和合本 (繁) 因為真受割禮的，乃是我們這以神的靈敬拜，在基督耶穌裡誇口，不靠著肉體的。

普通话本其实我们才是真正受过割礼的人。我们通过上帝之灵崇拜他，以基督耶稣为自豪，我们不信任肉体，

Français

Darby car nous sommes la circoncision, nous qui rendons culte par l’Esprit de Dieu, et qui nous glorifions dans le christ Jésus, et qui n’avons pas confiance en la chair :

Anglais

KJV (66 books) For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.

AFINT (Exp US) For we are the true circumcision—we who worship by the Spirit of God and boast in Christ Jesus and place no confidence in human credentials,

AFINT (Lit US) For we are the circumcision, the ones who worship in the Spirit of God and glory in Christ Jesus, and do not put confidence in the flesh,

ASV for we are the circumcision, who worship by the Spirit of God, and glory in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh:

BSB For it is we who are the circumcision, we who worship by the Spirit of God, who glory in Christ Jesus, and who put no confidence in the flesh —

DRA For we are the circumcision, who in spirit serve God; and glory in Christ Jesus, not having confidence in the flesh.

EMTV For we are the true circumcision, who worship by the Spirit of God, and rejoice in Christ Jesus, and put no confidence in the flesh,

FBV For it's we who are truly circumcised, worshiping by the Spirit of God, placing our assurance in Christ Jesus. We have no confidence in human abilities—

GNV For we are the circumcision, which worship God in the spirite, and reioyce in Christ Iesus, and haue no confidence in the flesh:

LSV For we are the circumcision, who are serving God by the Spirit, and glorying in Christ Jesus, and having no trust in flesh,

NIV (US) For it is we who are the circumcision, we who serve God by his Spirit, who boast in Christ Jesus, and who put no confidence in the flesh—

NMV For we are the circumcision, which serve in [the] Spirit [Ruach] of God-The Father, and rejoice in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation], and have no confidence in the flesh.

OJB For we are the Bnei HaMilah, the ones whose avodas kodesh is by the Ruach Hakodesh and whose kavod is in Moshiach Yehoshua and who take no bitachon in the basar,

TCENT For we are the circumcision, we who worship by the Spirit of God, who boast in Christ Jesus, and who put no confidence in the flesh,

T4T Those people think that they are God’s people because someone has circumcised them. But we, not they, are truly God’s people [MET], whether or not someone has circumcised us. God’s Spirit enables us to [MTY] worship God; we praise Christ Jesus because he has enabled us to become the people of God. We do not believe that God will consider/make us his people as a result of what someone has done to our bodies [MTY, SYN].

WEB (US) For we are the circumcision, who worship God in the Spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh;

WMB (US) For we are the circumcision, who worship God in the Spirit, and rejoice in Messiah Yeshua, and have no confidence in the flesh;