ЕфÉp ЕфесцимаÉphésiens, поглављеchapitre Посланица ЕфесцимаÉpître aux Éphésiens, поглављеchapitre 2

Éphésiens 2:19 dans différentes traductions

Serbe

ДК (ћир.) Тако дакле више нисте туђи и дошљаци, него живите са светима и домаћи сте Богу,

DK (lat.) Tako dakle više niste tuđi i došljaci, nego živite sa svetima i domaći ste Bogu,

НСП (ћир.) Стога, дакле, нисте више странци ни дошљаци, него суграђани светих и чланови Божије породице.

NSP (lat.) Stoga, dakle, niste više stranci ni došljaci, nego sugrađani svetih i članovi Božije porodice.

SSP (lat.) Stoga, dakle, više niste stranci i došljaci, nego sugrađani svetih i ukućani Božiji,

Français

Darby Ainsi donc vous n’êtes plus étrangers ni forains, mais vous êtes concitoyens des saints et gens de la maison de Dieu,

Anglais

KJV (66 books) +2 Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;

AFINT (Exp US) +1 Consequently, you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with God’s people and members of God’s household,

AFINT (Lit US) +1 So then, you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints and members of the household of God,

ASV +1 So then ye are no more strangers and sojourners, but ye are fellow-citizens with the saints, and of the household of God,

BSB +1 Therefore you are no longer strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints and members of God’s household,

DRA Now therefore you are no more strangers and foreigners; but you are fellow citizens with the saints, and the domestics of God,

EMTV So then, you are no longer strangers and aliens, but fellow citizens with the saints and members of the household of God,

FBV That means you're no longer strangers and foreigners; you are fellow citizens of God's people and belong to God's family

GNV Nowe therefore ye are no more strangers and forreiners: but citizens with the Saintes, and of the houshold of God,

LSV Then, therefore, yöu are no longer strangers and foreigners, but fellow-citizens of the holy ones, and of the household of God,

NIV (US) +1 Consequently, you are no longer foreigners and strangers, but fellow citizens with God’s people and also members of his household,

NMV Now therefore you2f are no more strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints, and of the household of God-The Father;

OJB Therefore, then, no longer are you zarim and aliens, but you are fellow citizens of the Kedoshim and bnei bayit members of the household of G-d,

TCENT So then you are no longer strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints and members of the household of God,

T4T So God no longer treats you non-Jews as people treat [MET] foreigners and strangers who live among them [MET]. Instead, along with all God’s people, it is as though you have become citizens of a country that he rules over, and as though you have become members of the family of which he is the father [MET].

WEB (US) +5 So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints and of the household of God,

WMB (US) +1 So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the holy ones and of the household of God,