Еф Ефесцима, поглавље Посланица Ефесцима, поглавље 2
назидани на темељу апостолâ и пророкâ, а главни угаони камен је сâм Христос Исус. Иса 28:16; 1. Пет 2:4
Éphésiens 2:20 dans différentes traductions
Serbe
ДК (ћир.)
назидани на темељу апостола и пророка, где је камен од угла сам Исус Христос,
DK (lat.)
nazidani na temelju apostola i proroka, gde je kamen od ugla sam Isus Hristos,
НСП (ћир.)
Назидани сте на темељу који су положили апостоли и пророци, а угаони камен је сам Христос Исус.
NSP (lat.)
Nazidani ste na temelju koji su položili apostoli i proroci, a ugaoni kamen je sam Hristos Isus.
SSP (lat.)
nazidani na temelju apostolâ i prorokâ, a glavni ugaoni kamen je sâm Hristos Isus.
Français
Darby
ayant été édifiés sur le fondement des apôtres et prophètes, Jésus Christ lui-même étant la maîtresse pierre du coin,
Anglais
KJV (66 books)
And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone;
AFINT (Exp US)
built on the foundation laid by the apostles and prophets, with Christ Jesus Himself as the cornerstone,
AFINT (Lit US)
having been built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus Himself being the cornerstone,
ASV
being built upon the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief corner stone;
BSB
built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus Himself as the cornerstone.
DRA
Built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone:
EMTV
being built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ Himself being the chief cornerstone,
FBV
that's being built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus as the cornerstone.
GNV
And are built vpon the foundation of the Apostles and Prophets, Iesus Christ himselfe being the chiefe corner stone,
LSV
being built on the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ Himself being chief corner-[stone],
MSB
built on the foundation of the apostles and prophets, with Jesus Christ Himself as the cornerstone.
NIV (US)
built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the chief cornerstone.
NMV
And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] himself being the chief corner [stone];
OJB
Having been built upon the yesod (foundation) of the Shlichim and Nevi'im, Moshiach Yehoshua himself being the ROSH PINAH,
TCENT
built upon the foundation of the apostles and prophets, with Jesus Christ himself being the chief cornerstone.
T4T
Just like a building is built {as someone builds a building} on a foundation, God has joined you into one group that originated/began from what the apostles and prophets taught. Christ Jesus is the most important one in that group, just like a cornerstone is the most important part of a building. And
WEB (US)
being built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief cornerstone;