Nombres 17:13 - Савремени српски (ћирилица)

Nombres 17:13 dans différentes traductions

ДК (ћир.) Ко се год приближи к шатору Господњем гине; хоћемо ли сви изгинути?

DK (lat.) Ko se god približi k šatoru Gospodnjem gine; hoćemo li svi izginuti?

НСП (ћир.) Ко год приђе Пребивалишту Господњем, умреће! Зар ћемо изгинути до последњег?“

NSP (lat.) Ko god priđe Prebivalištu Gospodnjem, umreće! Zar ćemo izginuti do poslednjeg?“

SSP (lat.) Ko se samo primakne GOSPODNJEM boravištu, poginuće. Zar ćemo svi izginuti?«

Darby [17:28] Quiconque s’approche en aucune manière du tabernacle de l’Éternel, meurt ; faut-il donc que nous expirions tous ?

KJV (66 books) Whosoever cometh any thing near unto the tabernacle of the LORD shall die: shall we be consumed with dying?

ASV Every one that cometh near, that cometh near unto the tabernacle of Jehovah, dieth: shall we perish all of us?

BSB Anyone who comes near the tabernacle of the LORD will die. Are we all going to perish?”

DRA Whosoever approacheth to the tabernacle of the Lord, he dieth. Are we all to a man to be utterly destroyed?

FBV Anyone who dares to approach the Tabernacle of the Lord will die. Are we all going to be completely wiped out?”

GNV Whosoeuer commeth neere, or approcheth to the Tabernacle of the Lord, shall dye: shall we be consumed and dye?

JPS Every one that cometh near, that cometh near unto the tabernacle of the LORD, is to die; shall we wholly perish?'

LSV Any who is at all drawing near to the Dwelling Place of YHWH dies; have we not been consumed—to expire?”

NASB Everyone who comes near, who comes near to the tabernacle of the Lord, must die. Are we to perish completely?” NASB 2020

NIV (US) Anyone who even comes near the tabernacle of the Lord will die. Are we all going to die?”

NMV Whosoever comes anything near unto the tabernacle of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall die: shall we be consumed with dying?

OJB [17:28] Whoever even encroaches upon the Mishkan Hashem shall die. Shall we be consumed with dying?

RV Every one that cometh near, that cometh near unto the tabernacle of the LORD, dieth: shall we perish all of us?

Onkelos (Etheridge) [17:28] Whoever, approaching, approacheth the tabernacle of the Lord dieth; behold, we are consumed with death.

T4T Everyone who comes close to Yahweh’s Sacred Tent dies. Are the rest of us going to die, also?” [RHQ]

WEB (US) Everyone who keeps approaching Yahweh’s tabernacle, dies! Will we all perish?”

WEB (UK) Everyone who keeps approaching the LORD’s tabernacle, dies! Will we all perish?”