ยรมJr เยเรมียาห์Jérémie, บทที่chapitre เยเรมียาห์Le livre du prophète Jérémie, บทที่chapitre 16

Traductions Comparer

“เยเรมียาห์ เจ้า​จะต้อง​ไม่​หา​เมีย และ​ต้อง​ไม่มี​ลูกชาย​ลูกสาว​ใน​ที่​แห่งนี้” 1 คร 7:26

Jérémie 16:2 dans différentes traductions

Thaï

OTCV “เจ้า​อย่า​แต่งงาน อย่า​มี​ลูกชาย​หรือ​ลูกสาว​ใน​ที่​แห่ง​นี้”

Français

Darby Tu ne te prendras point de femme et tu n’auras point de fils ni de filles en ce lieu-ci.

Anglais

KJV (66 books) Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters in this place.
KJV (Cambridge) Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons nor daughters in this place.
BSB “You must not marry or have sons or daughters in this place.”
Brenton (1851) and there shall be no son born to thee, nor daughter in this place.
DRA Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have thee sons and daughters in this place.
FBV Don't marry or have children here.
GNV Thou shalt not take thee a wife, nor haue sonnes nor daughters in this place.
LSV “You do not take a wife to yourself, || Nor do you have sons and daughters in this place.”
NASB “You shall not take a wife for yourself nor have sons or daughters in this place.” NASB 2020
NIV (US) “You must not marry and have sons or daughters in this place.”
NMV Youi shall not take youi a wife, neither shall youi have sons or daughters in this place.
OJB Thou shalt not take thee an isha, neither shalt thou have banim or banot in makom hazeh (this place).
T4T “Do not get married and have children in this land,
WEB (US) “You shall not take a wife, neither shall you have sons or daughters, in this place.”