来Hé 希伯来书Hébreux, 章chapitre 希伯来书Épître aux Hébreux, 章chapitre 3

Hébreux 3:10 dans différentes traductions

Chinois

当代译本 (简) 所以，我向那世代的人发怒， 说：‘他们心向歧途， 不认识我的道路。’

當代譯本 (繁) 所以，我向那世代的人發怒， 說：『他們心向歧途， 不認識我的道路。』

标准译本 (简) 所以，我向那世代发怒，说： ‘他们的心总是被迷惑， 他们不认识我的道路’，

標準譯本 (繁) 所以，我向那世代發怒，說： 『他們的心總是被迷惑， 他們不認識我的道路』，

现代标点和合本 (简) 所以，我厌烦那世代的人，说： ‘他们心里常常迷糊， 竟不晓得我的作为。’

現代標點和合本 (繁) 所以，我厭煩那世代的人，說： 『他們心裡常常迷糊， 竟不曉得我的作為。』

普通话本 达四十年之久。 这就是为什么我对那一代感到气愤的原因， 所以，我说: ‘他们的思想总是误入歧途， 这些人从未认识我的道路。’

Français

Darby C’est pourquoi j’ai été indigné contre cette génération, et j’ai dit : Ils s’égarent toujours dans leur cœur et ils n’ont point connu mes voies.

Anglais

KJV (66 books) +2 Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, I grew angry with that generation, and I declared, ‘Their hearts perpetually wander, and they have failed to comprehend My ways.’

AFINT (Lit US) +1 Therefore, I was vexed with that generation, and I said, ‘They always go astray in their heart, and they have not known My ways.’

ASV Wherefore I was displeased with this generation, And said, They do always err in their heart: But they did not know my ways;

BSB +1 Therefore I was angry with that generation, and I said, ‘Their hearts are always going astray, and they have not known My ways.’

DRA Forty years: for which cause I was offended with this generation, and I said: They always err in heart. And they have not known my ways,

EMTV Therefore I was indignant with that generation, and said, ‘They go astray in their heart, and they did not know My ways.’

FBV That generation made me angry and so I said, ‘They're always mistaken in what they think, and they don't know me or what I'm doing.’

GNV Wherefore I was grieued with that generation, and sayde, They erre euer in their heart, neither haue they knowen my wayes.

LSV for this reason I was grieved with that generation and said, They always go astray in [their] heart, and these have not known My ways;

NIV (US) +1 That is why I was angry with that generation; I said, ‘Their hearts are always going astray, and they have not known my ways.’

NMV For what reason I was grieved with that generation, and said, They do always err in [their] heart; and they have not known my ways.

OJB Therefore AKUT BEDOR VAOMAR AM TO'EY LEVAV HEM V'HEM LO YAD'U DERAKHAI (I was angry with that generation and I said they are a straying-of-heart people and they have not had da'as of my ways);

RV Wherefore I was displeased with this generation, And said, They do alway err in their heart: But they did not know my ways;

TCENT Therefore I was angry with that generation and said, ‘They always go astray in their hearts; they have not known my ways.’

T4T So, I became disgusted with those people who saw those things, and I said about them, ‘They are constantly disloyal to me, and they do not understand how I wanted them to conduct their lives.’

WEB (US) +7 Therefore I was displeased with that generation, and said, ‘They always err in their heart, but they didn’t know my ways.’