来Hé 希伯来书Hébreux, 章chapitre 希伯来书Épître aux Hébreux, 章chapitre 3

Hébreux 3:11 dans différentes traductions

Chinois

当代译本 (简) 因此我愤然起誓说， ‘他们绝不可进入我的安息。’”

當代譯本 (繁) 因此我憤然起誓說， 『他們絕不可進入我的安息。』」

标准译本 (简) 所以，我在自己的震怒中起誓说： ‘他们绝不能进入我的安息。’”

標準譯本 (繁) 所以，我在自己的震怒中起誓說： 『他們絕不能進入我的安息。』」

现代标点和合本 (简) 我就在怒中起誓说： ‘他们断不可进入我的安息。’”

現代標點和合本 (繁) 我就在怒中起誓說： 『他們斷不可進入我的安息。』」

普通话本 所以，我一怒之下发誓说: ‘他们决不能进入我的安息。’”

Français

Darby Ainsi je jurai dans ma colère : S’ils entrent dans mon repos ! ».

Anglais

KJV (66 books) +2 So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)

AFINT (Exp US) +1 Just as I swore in My anger, ‘They will absolutely not enter My rest.’ ”

AFINT (Lit US) +1 As I swore in My wrath, ‘They shall not enter My rest.’ ”

ASV +1 As I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.

BSB +1 So I swore on oath in My anger, ‘They shall never enter My rest.’”

DRA As I have sworn in my wrath: If they shall enter into my rest.

EMTV So I swore in My wrath, ‘They shall not enter My rest.’ ”

FBV So in my frustration I vowed, ‘They shall not enter my rest.’”

GNV Therefore I sware in my wrath, If they shall enter into my rest.

LSV so I swore in My anger, They will [not] enter into My rest.”

NIV (US) +1 So I declared on oath in my anger, ‘They shall never enter my rest.’ ”

NMV So I swore in my wrath, They shall not enter into my rest.)

OJB ASHER NISHBA'ETI V'APEY IM YEVO'UN EL MENUKHATI (Therefore I declared on oath in my anger, Never shall they enter into my Rest, Home, Abode, Place of Tranquility.)

TCENT As I swore in my wrath, ‘They shall never enter my rest!’ ”

T4T As a result, because I was angry with them, I solemnly declared, ‘They will not enter the land of Canaan where I would let them rest [MTY]!’ ”

WEB (US) +7 As I swore in my wrath, ‘They will not enter into my rest.’”