来Hé 希伯来书Hébreux, 章chapitre 希伯来书Épître aux Hébreux, 章chapitre 3

Hébreux 3:12 dans différentes traductions

Chinois

当代译本 (简) 弟兄姊妹，要谨慎，免得你们当中有人心存恶念，不肯相信，背弃了永活的上帝。

當代譯本 (繁) 弟兄姊妹，要謹慎，免得你們當中有人心存惡念，不肯相信，背棄了永活的上帝。

标准译本 (简) 弟兄们，你们要当心，免得你们中间有人存着不信的邪恶之心，以致离开永生的神。

標準譯本 (繁) 弟兄們，你們要當心，免得你們中間有人存著不信的邪惡之心，以致離開永生的神。

现代标点和合本 (简) 弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间或有人存着不信的恶心，把永生神离弃了。

現代標點和合本 (繁) 弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間或有人存著不信的惡心，把永生神離棄了。

普通话本 兄弟姐妹们，你们要当心，谁也不要存罪恶、不信以及背弃活生生的上帝之心。

Français

Darby Prenez garde, frères, qu’il n’y ait en quelqu’un de vous un méchant cœur d’incrédulité, en ce qu’il abandonne le Dieu vivant ;

Anglais

KJV (66 books) +2 Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.

AFINT (Exp US) Take care, brothers and sisters, lest there develop in any among you a wicked heart characterized by unbelief, resulting in falling away from the living God.

AFINT (Exp UK) Take care, brothers and sisters, lest there develop in any among you a wicked heart characterised by unbelief, resulting in falling away from the living God.

AFINT (Lit US) +1 Watch out, brothers, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, leading you to fall away from the living God.

ASV +1 Take heed, brethren, lest haply there shall be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God:

BSB +1 See to it, brothers, that none of you has a wicked heart of unbelief that turns away from the living God.

DRA Take heed, brethren, lest perhaps there be in any of you an evil heart of unbelief, to depart from the living God.

EMTV Take heed, brothers, lest there be in any one of you a wicked heart of unbelief in departing from the living God;

FBV Brothers and sisters, make sure that none of you has an evil mindset that's given up trusting in the God of life.

GNV Take heede, brethren, least at any time there be in any of you an euill heart, and vnfaithfull, to depart away from the liuing God.

LSV Watch out, brothers, lest there will be in any of yöu an evil heart of unbelief in the falling away from the living God,

NIV (US) +1 See to it, brothers and sisters, that none of you has a sinful, unbelieving heart that turns away from the living God.

NMV Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God-The Father.

OJB Beware, Achim b'Moshiach, lest there will be in any one of you a lev rah (evil heart) without Emunah, that turns away shmad from Elohim Chayyim.

TCENT Brothers, make sure that none of you has an evil heart of unbelief that turns away from the living God.

T4T So, my fellow believers, be careful that none of you is so evil that you stop trusting in Christ. That would cause you to reject God who is all-powerful.

WEB (US) +7 Beware, brothers, lest perhaps there might be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God;