太Mt 马太福音Matthieu, 章chapitre 马太福音Évangile selon Matthieu, 章chapitre 21

Matthieu 21:2 dans différentes traductions

Chinois

当代译本 (简) 并嘱咐说：“你们到前面的村庄去，就会看见一头母驴拴在那里，旁边还有一头驴驹。你们把它们解开，牵到我这里。

當代譯本 (繁) 並囑咐說：「你們到前面的村莊去，就會看見一頭母驢拴在那裡，旁邊還有一頭驢駒。你們把牠們解開，牽到我這裡。

标准译本 (简) 对他们说：“你们到对面的村子里去，会立刻发现一头驴拴在那里，还有一头驴驹与它在一起。把它们解开，牵来给我。

標準譯本 (繁) 對他們說：「你們到對面的村子裡去，會立刻發現一頭驢拴在那裡，還有一頭驢駒與牠在一起。把牠們解開，牽來給我。

现代标点和合本 (简) 耶稣就打发两个门徒，对他们说：“你们往对面村子里去，必看见一匹驴拴在那里，还有驴驹同在一处。你们解开，牵到我这里来。

現代標點和合本 (繁) 耶穌就打發兩個門徒，對他們說：「你們往對面村子裡去，必看見一匹驢拴在那裡，還有驢駒同在一處。你們解開，牽到我這裡來。

普通话本 对他们说: “你们到前边的那个村子里去。你们一进村就会看到一头母驴和一匹驴驹拴在那里，你们解开缰绳，把它们牵到我这里来。

Français

Darby leur disant : Allez au village qui est vis-à-vis de vous, et aussitôt vous trouverez une ânesse attachée, et un ânon avec elle ; détachez-les et amenez-les-moi.

Anglais

KJV (66 books) +2 Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.

AFINT (Exp US) +1 saying to them, “Go into the village before you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt—a young donkey—with her. Untie them and bring them to Me.

AFINT (Lit US) +1 saying to them, “Go into the village before you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Untie them and bring them to Me.

ASV +1 saying unto them, Go into the village that is over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.

BSB saying to them, “Go into the village ahead of you, and at once you will find a donkey tied there, with her colt beside her. Untie them and bring them to Me.

DRA Saying to them: Go ye into the village that is over against you, and immediately you shall find an ass tied, and a colt with her: loose them and bring them to me.

EMTV saying to them, “Go into the village opposite you, and immediately you will find a donkey tied up, and a colt with her. Loose them and bring them to Me.

FBV telling them, “Go into the village. Right there you'll find a donkey tied up with a colt. Untie them and bring them to me.

GNV Saying to them, Goe into the towne that is ouer against you, and anon yee shall finde an asse bounde, and a colt with her: loose them, and bring them vnto me.

LSV saying to them, “Go on into the village in front of yöu, and immediately yöu will find a donkey bound, and a colt with her—having loosed, yöu bring to Me;

MSB saying to them, “Go into the village opposite you, and at once you will find a donkey tied there, with her colt beside her. Untie them and bring them to Me.

NASB saying to them, “Go into the village opposite you, and immediately you will find a donkey tied there and a colt with it. Untie them and bring them to Me. NASB 2020

NIV (US) +1 saying to them, “Go to the village ahead of you, and at once you will find a donkey tied there, with her colt by her. Untie them and bring them to me.

NMV He said unto them: “Go into the fortress which is opposite you and immediately you will find a she-ass and her colt with her. Untie them and bring them to me”.

OJB saying to them, Go into the shtetl ahead of you, and immediately you will find a donkey having been tied and a colt with her; untie them and bring them to me.

TCENT telling them, “Go into the village ahead of you, and immediately you will find a donkey tied there and a colt with it. Untie them and bring them to me.

T4T [21:1–2] As we approached Jerusalem, we came near Bethphage village, near Olive Tree Hill. Jesus said to two of his disciples, “Go to the village just ahead of us. As soon as you enter it, you will see a donkey and her foal that are {someone has} tied up. Untie them and bring them here to me.

WEB (US) +7 saying to them, “Go into the village that is opposite you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Untie them and bring them to me.