1 Corinthiens 3:16 - New Messianic

1 Corinthiens 3:16 dans différentes traductions

KJV (66 books) Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?

AFINT (Exp US) Do you not understand that you collectively are God’s temple and that the Spirit of God lives within you?

AFINT (Lit US) Do you not know that you are God’s temple and that the Spirit of God dwells in you?

ASV Know ye not that ye are a temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?

BSB Do you not know that you yourselves are God’s temple, and that God’s Spirit dwells in you?

DRA Know you not, that you are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?

EMTV Do you not know that you are the temple of God, and that the Spirit of God dwells in you?

FBV Don't you know you are God's temple and that God's Spirit lives in you?

GNV Knowe ye not that ye are the Temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?

LSV Have yöu not known that yöu are a temple of God, and the Spirit of God dwells in yöu?

NASB Do you not know that you are a temple of God and that the Spirit of God dwells in you? NASB 2020

NIV (US) Don’t you know that you yourselves are God’s temple and that God’s Spirit dwells in your midst?

NIV (UK) Don’t you know that you yourselves are God’s temple and that God’s Spirit lives among you?

OJB Do you not have da'as that you are a Heikhal Hashem and the Ruach Hakodesh of Hashem dwells in you?

T4T You need to remember that God is present among you (pl) as he was present in the Temple in Jerusalem. [RHQ] God’s Spirit lives within you.

WEB (US) Don’t you know that you are God’s temple and that God’s Spirit lives in you?

Darby Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu et que l’Esprit de Dieu habite en vous ?