1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 3
哥林多前书 3:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?
AFINT (Exp US)
Do you not understand that you collectively are God’s temple and that the Spirit of God lives within you?
AFINT (Lit US)
Do you not know that you are God’s temple and that the Spirit of God dwells in you?
DRA
Know you not, that you are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?
EMTV
Do you not know that you are the temple of God, and that the Spirit of God dwells in you?
FBV
Don't you know you are God's temple and that God's Spirit lives in you?
GNV
Knowe ye not that ye are the Temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?
LSV
Have yöu not known that yöu are a temple of God, and the Spirit of God dwells in yöu?
NASB
Do you not know that you are a temple of God and that the Spirit of God dwells in you? NASB 2020
NIV (US)
Don’t you know that you yourselves are God’s temple and that God’s Spirit dwells in your midst?
NIV (UK)
Don’t you know that you yourselves are God’s temple and that God’s Spirit lives among you?
OJB
Do you not have da'as that you are a Heikhal Hashem and the Ruach Hakodesh of Hashem dwells in you?
T4T
You need to remember that God is present among you (pl) as he was present in the Temple in Jerusalem. [RHQ] God’s Spirit lives within you.
WEB (US)
Don’t you know that you are God’s temple and that God’s Spirit lives in you?
中文
当代译本 (简)
岂不知你们就是上帝的殿，上帝的灵住在你们里面吗？
當代譯本 (繁)
豈不知你們就是上帝的殿，上帝的靈住在你們裡面嗎？
标准译本 (简)
你们难道不知道自己就是神的圣所，而且神的灵住在你们里面吗？
標準譯本 (繁)
你們難道不知道自己就是神的聖所，而且神的靈住在你們裡面嗎？
易读圣经
难道你不知道吗？你就是上帝的圣殿，上帝之灵就在你们心中。
现代标点和合本 (简)
岂不知你们是神的殿，神的灵住在你们里头吗？
現代標點和合本 (繁)
豈不知你們是神的殿，神的靈住在你們裡頭嗎？
普通话本
难道你们不知道自己是上帝的殿宇吗？不知道上帝的灵生活在你们心中吗？