1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 4
Elichoref [God of winter (harvest time)] and Achiyah [brother of Yehovah], the sons of Shisha [Yehovah contends], scribes; Y’hoshafat [Yehovah has judged] the son of Achilud [child’s brother], the recorder.2Sa 20:24
1 Rois 4:3 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder.
ASV
- JPS
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
BSB
Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, were secretaries; Jehoshaphat son of Ahilud was the recorder;
DRA
Elihoreph, and Ahia, the sons of Sisa, scribes: Josaphat the son of Ahilud, recorder:
FBV
Elihoreph and Ahijah, sons of Shisha, were the king's secretaries. Jehoshaphat, son of Ahilud, kept the royal records.
GNV
Elihoreph and Ahiah the sonnes of Shisha scribes, Iehoshaphat the sonne of Ahilud, the recorder,
LSV
Elihoreph and Ahiah sons of Shisha [are] scribes; Jehoshaphat son of Ahilud [is] remembrancer;
NASB
Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha were scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud was the secretary; NASB 2020
NIV (US)
Elihoreph and Ahijah, sons of Shisha, secretaries; Jehoshaphat son of Ahilud, recorder;
OJB
Elichoreph and Achiyah, the Bnei Shisha, Sofrim (scribes); Yehoshaphat Ben Achilud, the Mazkir (secretary).
T4T
Shisha’s sons Elihoreph and Ahijah were the official secretaries. Ahilud’s son Jehoshaphat was the one who announced to the people the king’s decisions.
Français
Darby
Élihoreph et Akhija, fils de Shisha, scribes ; Josaphat, fils d’Akhilud, rédacteur des chroniques ;