AmoAm Amos, chapterchapitre Book of AmosLe livre du prophète Amos, chapterchapitre 8

Amos 8:6 dans différentes traductions

Anglais

KJV (66 books) +2 That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yea, and sell the refuse of the wheat?

ASV +1 that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes, and sell the refuse of the wheat?

BSB +1 Let us buy the poor with silver and the needy for a pair of sandals, selling even the chaff with the wheat!”

DRA That we may possess the needy for money, and the poor for a pair of shoes, and may sell the refuse of the corn?

FBV You buy the poor for silver, the needy for a pair of sandals, and you sell grain mixed with chaff.

GNV That we may buy the poore for siluer, and the needie for shooes: yea, and sell the refuse of the wheate.

JPS That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes, and sell the refuse of the corn?'

LSV To purchase the poor with money, || And the needy for a pair of sandals, || Indeed, the refuse of the pure grain we sell.”

NASB So as to buy the helpless for money, And the needy for a pair of sandals, And that we may sell the refuse of the wheat?” NASB 2020

NIV (US) +1 buying the poor with silver and the needy for a pair of sandals, selling even the sweepings with the wheat.

OJB That we may buy the poor for kesef, and the needy for a pair of sandals; yea, and sell the sweepings with the wheat?

T4T You sell wheat that you have swept up from the floor, and as a result it is mixed with dirt. Those who are needy and poor [DOU] and who do not have money to buy things, you cause them to become your slaves by buying them with the small amount of silver with which you could buy a pair of sandals!

WEB (US) +7 that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of sandals, and sell the sweepings with the wheat?’”

Français

Darby afin d’acheter les chétifs pour de l’argent, et le pauvre pour une paire de sandales, et de vendre la criblure du grain.