Amo Amos, chapter Book of Amos, chapter 8
That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; [yes], and sell the refuse of the wheat?Amo 2:6
阿摩司书 8:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yea, and sell the refuse of the wheat?
ASV
that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes, and sell the refuse of the wheat?
BSB
Let us buy the poor with silver and the needy for a pair of sandals, selling even the chaff with the wheat!”
DRA
That we may possess the needy for money, and the poor for a pair of shoes, and may sell the refuse of the corn?
FBV
You buy the poor for silver, the needy for a pair of sandals, and you sell grain mixed with chaff.
GNV
That we may buy the poore for siluer, and the needie for shooes: yea, and sell the refuse of the wheate.
JPS
That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes, and sell the refuse of the corn?'
LSV
To purchase the poor with money, || And the needy for a pair of sandals, || Indeed, the refuse of the pure grain we sell.”
NASB
So as to buy the helpless for money, And the needy for a pair of sandals, And that we may sell the refuse of the wheat?” NASB 2020
NIV (US)
buying the poor with silver and the needy for a pair of sandals, selling even the sweepings with the wheat.
OJB
That we may buy the poor for kesef, and the needy for a pair of sandals; yea, and sell the sweepings with the wheat?
T4T
You sell wheat that you have swept up from the floor, and as a result it is mixed with dirt. Those who are needy and poor [DOU] and who do not have money to buy things, you cause them to become your slaves by buying them with the small amount of silver with which you could buy a pair of sandals!
WEB (US)
that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of sandals, and sell the sweepings with the wheat?’”
中文
当代译本 (简)
你们用银子买贫民， 以一双鞋买穷人为奴， 售卖掺了糠秕的麦子。
當代譯本 (繁)
你們用銀子買貧民， 以一雙鞋買窮人為奴， 售賣摻了糠秕的麥子。
标准译本 (简)
我们要用银子买来贫弱者， 用一双鞋子换取贫穷人， 把掺杂的粮食卖出去。”
標準譯本 (繁)
我們要用銀子買來貧弱者， 用一雙鞋子換取貧窮人， 把摻雜的糧食賣出去。」
现代标点和合本 (简)
好用银子买贫寒人， 用一双鞋换穷乏人， 将坏了的麦子卖给人。”
現代標點和合本 (繁)
好用銀子買貧寒人， 用一雙鞋換窮乏人， 將壞了的麥子賣給人。」
普通话本
我们要卖掉从仓底扫起的坏麦子， 我们要让还不起债的穷人给我们卖身为奴， 即便那债只值一双鞋的价钱。”