Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 1
Is there [any] thing whereof it may be said, See, this [is] new? it has been already of old time, which was before us.
Ecclésiaste 1:10 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.
ASV
Is there a thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been long ago, in the ages which were before us.
BSB
Is there a case where one can say, “Look, this is new”? It has already existed in the ages before us.
DRA
Nothing under the sun is new, neither is any man able to say: Behold this is new: for it hath already gone before in the ages that were before us.
FBV
There's nothing anyone can point to and say, “Look! Here's something new.” In fact it's been around for ages, long before our time.
GNV
Is there any thing, whereof one may say, Beholde this, it is newe? it hath bene already in the olde time that was before vs.
JPS
Is there a thing whereof it is said: 'See, this is new'? — it hath been already, in the ages which were before us.
LSV
There is a thing of which [one] says: “See this, it [is] new!” Already it has been in the ages that were before us!
NASB
Is there anything of which one might say, “See this, it is new”? It has already existed for ages Which were before us. NASB 2020
NIV (US)
Is there anything of which one can say, “Look! This is something new”? It was here already, long ago; it was here before our time.
OJB
Is there anything whereof it may be said: See, this is chadash? L'olamim (ages ago), which were before us, it hath been already.
RV
Is there a thing whereof men say, See, this is new? it hath been already, in the ages which were before us.
T4T
Sometimes people say, “Look at this! This is something new [RHQ]!” But it has existed previously; it existed before we were born.
WEB (US)
Is there a thing of which it may be said, “Behold, this is new”? It has been long ago, in the ages which were before us.
Français
Darby
Y a-t-il une chose dont on puisse dire : Regarde ceci, c’est nouveau ? – Elle a été déjà, dans les siècles qui furent avant nous.