Ecc传 Ecclesiastes传道书, chapter章 Ecclesiastes传道书, chapter章 1

传道书 1:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.

ASV Is there a thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been long ago, in the ages which were before us.

BSB +1 Is there a case where one can say, “Look, this is new”? It has already existed in the ages before us.

DRA Nothing under the sun is new, neither is any man able to say: Behold this is new: for it hath already gone before in the ages that were before us.

FBV There's nothing anyone can point to and say, “Look! Here's something new.” In fact it's been around for ages, long before our time.

GNV Is there any thing, whereof one may say, Beholde this, it is newe? it hath bene already in the olde time that was before vs.

JPS Is there a thing whereof it is said: 'See, this is new'? — it hath been already, in the ages which were before us.

LSV There is a thing of which [one] says: “See this, it [is] new!” Already it has been in the ages that were before us!

NASB Is there anything of which one might say, “See this, it is new”? It has already existed for ages Which were before us. NASB 2020

NIV (US) +1 Is there anything of which one can say, “Look! This is something new”? It was here already, long ago; it was here before our time.

OJB Is there anything whereof it may be said: See, this is chadash? L'olamim (ages ago), which were before us, it hath been already.

RV Is there a thing whereof men say, See, this is new? it hath been already, in the ages which were before us.

T4T Sometimes people say, “Look at this! This is something new [RHQ]!” But it has existed previously; it existed before we were born.

WEB (US) +7 Is there a thing of which it may be said, “Behold, this is new”? It has been long ago, in the ages which were before us.

中文

当代译本 (简) 人可以指着哪件事说 “看啊，这是新事”？ 所谓的新事在我们以前早就有了。

當代譯本 (繁) 人可以指著哪件事說 「看啊，這是新事」？ 所謂的新事在我們以前早就有了。

标准译本 (简) 难道有什么事人可以说 “看哪，这是新的”？ 其实，它在我们之前的世代早就有了。

標準譯本 (繁) 難道有什麼事人可以說 「看哪，這是新的」？ 其實，它在我們之前的世代早就有了。

现代标点和合本 (简) 岂有一件事人能指着说“这是新的”？ 哪知，在我们以前的世代早已有了。

現代標點和合本 (繁) 豈有一件事人能指著說「這是新的」？ 哪知，在我們以前的世代早已有了。

普通话本 哪件东西能使人说: “看吧，这是新的。”都是久已存在的事物，都是在我们出生以前就已存在的陈迹。