Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 9
Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.Pro 29:8
Ecclésiaste 9:15 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.
BSB
Now a poor wise man was found in the city, and he saved the city by his wisdom. Yet no one remembered that poor man.
DRA
Now there was found in it a man poor and wise, and he delivered the city by his wisdom, and no man afterward remembered that poor man.
FBV
In that town lived a man who was wise, but poor. He saved the town by his wisdom. But no one remembered to thank that poor man.
GNV
And there was founde therein a poore and wise man, and he deliuered the citie by his wisedome: but none remembred this poore man.
JPS
now there was found in it a man poor and wise, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.
LSV
and there has been found in it a poor wise man, and he has delivered the city by his wisdom, and men have not remembered that poor man!
NASB
But there was found in it a poor wise man, and he saved the city by his wisdom. Yet no one remembered that poor man. NASB 2020
NIV (US)
Now there lived in that city a man poor but wise, and he saved the city by his wisdom. But nobody remembered that poor man.
OJB
Now there was found in it a poor chacham, and he by his chochmah delivered the city; yet no man remembered that same poor man.
T4T
In that town there was a man who was poor but very wise. Because of doing what that man suggested, the town was saved; but people soon forgot about him.
WEB (US)
Now a poor wise man was found in it, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.
Français
Darby
or il s’y trouva un homme pauvre [et] sage, qui délivra la ville par sa sagesse ; mais personne ne se souvint de cet homme pauvre.