Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 30
Exode 30:15 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when they give an offering unto the LORD, to make an atonement for your souls.
ASV
The rich shall not give more, and the poor shall not give less, than the half shekel, when they give the offering of Jehovah, to make atonement for your souls.
BSB
In making the offering to the LORD to atone for your lives, the rich shall not give more than a half shekel, nor shall the poor give less.
DRA
The rich man shall not add to half a sicle, and the poor man shall diminish nothing.
FBV
When you give this offering to buy back your lives the rich are not to give more than a half shekel and the poor are not to give less.
GNV
The rich shall not passe, and the poore shall not diminish from halfe a shekel, when ye shall giue an offring vnto the Lord, for the redemption of your liues.
JPS
The rich shall not give more, and the poor shall not give less, than the half shekel, when they give the offering of the LORD, to make atonement for your souls.
LSV
the rich do not multiply, and the poor do not diminish from the half-shekel, to give the raised-offering of YHWH, to make atonement for yöur souls.
NASB
The rich shall not pay more, and the poor shall not pay less, than the half shekel, when you give the contribution to the Lord to make atonement for yourselves. NASB 2020
NIV (US)
The rich are not to give more than a half shekel and the poor are not to give less when you make the offering to the Lord to atone for your lives.
OJB
The oisher (rich man) shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when they give a terumah (offering) unto Hashem, to make kapporah for your nefashot.
Onkelos (Etheridge)
He who is rich shall not increase (it), and he who is poor shall not diminish from the half shekel in presenting the separation before the Lord to propitiate for your souls.
T4T
Rich men must not pay more than this amount, and poor men must not pay less than this amount, when they pay this money to save their lives.
WEB (US)
The rich shall not give more, and the poor shall not give less, than the half shekel, when they give the offering of Yahweh, to make atonement for your souls.
Français
Darby
Le riche n’augmentera pas, et le pauvre ne diminuera pas le demi-sicle, lorsque vous donnerez l’offrande de l’Éternel pour faire propitiation pour vos âmes.