Genèse 10:1 - New Messianic

Genèse 10:1 dans différentes traductions

KJV (66 books) Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.

ASV Now these are the generations of the sons of Noah, namely, of Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.

BSB This is the account of Noah’s sons Shem, Ham, and Japheth, who also had sons after the flood.

DRA These are the generations of the sons of Noe: Sem, Cham, and Japheth: and unto them sons were born after the flood.

FBV The following are the genealogies of the sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth. They had sons born to them after the flood.

GNV Now these are the generations of the sonnes of Noah, Shem, Ham and Iapheth: vnto whom sonnes were borne after the flood.

LSV And these [are] the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and sons are born to them after the flood.

NASB Now these are the records of the generations of the sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth; and sons were born to them after the flood. NASB 2020

NIV (US) This is the account of Shem, Ham and Japheth, Noah’s sons, who themselves had sons after the flood.

OJB Now these are the toldot of the Bnei Noach: Shem, Cham, and Yephet; and unto them were banim born after the mabbul (flood).

Onkelos (Etheridge) And these are the generations of the sons of Noach, Shem, Cham, and Yapheth; and sons were born to them after the deluge.

T4T ◄This is/I will now give► a list of the descendants of Noah’s sons, Shem, Ham, and Japheth. They had many children after the flood.

WEB (US) Now this is the history of the generations of the sons of Noah and of Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.

Darby *Et ce sont ici les générations des fils de Noé : Sem, Cham, et Japheth ; il leur naquit des fils après le déluge.