Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 20
And Avraham [exalted father/Fly They Will] said, Because I thought, Surely the fear of God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] [is] not in this place; and they will slay me for my wife’s sake.
Genèse 20:11 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife’s sake.
BSB
Abraham replied, “I thought to myself, ‘Surely there is no fear of God in this place. They will kill me on account of my wife.’
DRA
Abraham answered: I thought with myself, saying: Perhaps there is not the fear of God in this place: and they will kill me for the sake of my wife:
FBV
“Well, I thought to myself, ‘Nobody respects God in this place. They'll kill me just to get my wife,’” Abraham replied.
GNV
Then Abraham answered, Because I thought thus, Surely the feare of God is not in this place, and they will slay me for my wiues sake.
LSV
And Abraham says, “Because I said, Surely the fear of God is not in this place, and they have slain me for the sake of my wife;
NASB
Abraham said, “Because I thought, surely there is no fear of God in this place, and they will kill me because of my wife. NASB 2020
NIV (US)
Abraham replied, “I said to myself, ‘There is surely no fear of God in this place, and they will kill me because of my wife.’
OJB
And Avraham said, Because I thought, Surely the yirat Elohim is not in this place; and they will slay me on account of my isha.
Onkelos (Etheridge)
And Abraham spake, Because I said, Perhaps the fear of the Lord is not in this place, and they will kill me on account of my wife.
T4T
Abraham replied, “I said that because I thought, ‘They certainly do not respect God in this place. If they don’t respect God, they will not respect relationships with others. If I say she is my sister, they will try to pay me a bride price to get her. But if I say she is my wife, they will kill me to get her.’
WEB (US)
Abraham said, “Because I thought, ‘Surely the fear of God is not in this place. They will kill me for my wife’s sake.’
Français
Darby
Et Abraham dit : C’est parce que je disais : Assurément il n’y a point de crainte de Dieu en ce lieu, et ils me tueront à cause de ma femme.