Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 20
And Avraham [exalted father/Fly They Will] said, Because I thought, Surely the fear of God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] [is] not in this place; and they will slay me for my wife’s sake.
创世记 20:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife’s sake.
BSB
Abraham replied, “I thought to myself, ‘Surely there is no fear of God in this place. They will kill me on account of my wife.’
DRA
Abraham answered: I thought with myself, saying: Perhaps there is not the fear of God in this place: and they will kill me for the sake of my wife:
FBV
“Well, I thought to myself, ‘Nobody respects God in this place. They'll kill me just to get my wife,’” Abraham replied.
GNV
Then Abraham answered, Because I thought thus, Surely the feare of God is not in this place, and they will slay me for my wiues sake.
LSV
And Abraham says, “Because I said, Surely the fear of God is not in this place, and they have slain me for the sake of my wife;
NASB
Abraham said, “Because I thought, surely there is no fear of God in this place, and they will kill me because of my wife. NASB 2020
NIV (US)
Abraham replied, “I said to myself, ‘There is surely no fear of God in this place, and they will kill me because of my wife.’
OJB
And Avraham said, Because I thought, Surely the yirat Elohim is not in this place; and they will slay me on account of my isha.
Onkelos (Etheridge)
And Abraham spake, Because I said, Perhaps the fear of the Lord is not in this place, and they will kill me on account of my wife.
T4T
Abraham replied, “I said that because I thought, ‘They certainly do not respect God in this place. If they don’t respect God, they will not respect relationships with others. If I say she is my sister, they will try to pay me a bride price to get her. But if I say she is my wife, they will kill me to get her.’
WEB (US)
Abraham said, “Because I thought, ‘Surely the fear of God is not in this place. They will kill me for my wife’s sake.’
中文
当代译本 (简)
亚伯拉罕回答说：“我以为这里的人不敬畏上帝，他们必杀掉我，夺走我妻子。
當代譯本 (繁)
亞伯拉罕回答說：「我以為這裡的人不敬畏上帝，他們必殺掉我，奪走我妻子。
标准译本 (简)
亚伯拉罕回答：“因为我想这地方一定没有敬畏神的人，他们会因我妻子的缘故杀了我。
標準譯本 (繁)
亞伯拉罕回答：「因為我想這地方一定沒有敬畏神的人，他們會因我妻子的緣故殺了我。
现代标点和合本 (简)
亚伯拉罕说：“我以为这地方的人总不惧怕神，必为我妻子的缘故杀我。
現代標點和合本 (繁)
亞伯拉罕說：「我以為這地方的人總不懼怕神，必為我妻子的緣故殺我。
普通话本
亚伯拉罕答道: “我原以为这里的人们不敬畏上帝，他们会为夺妻而杀害我。