Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 43
And Y’hudah (Let the Powerful One be Praised [Yah]) spoke unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, You1sf shall not see my face, except your brother [be] with you.Gen 42:20
Genèse 43:3 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.
BSB
But Judah replied, “The man solemnly warned us, ‘You will not see my face again unless your brother is with you.’
DRA
Juda answered: The man declared unto us with the attestation of an oath, saying: You shall not see my face, unless you bring your youngest brother with you.
FBV
But Judah responded, “The man was adamant when he warned us, ‘I won't even see you unless your brother is with you.’
GNV
And Iudah answered him, saying, The man charged vs by an othe, saying, Neuer see my face, except your brother be with you.
JPS
And Judah spoke unto him, saying: 'The man did earnestly forewarn us, saying: Ye shall not see my face, except your brother be with you.
LSV
And Judah speaks to him, saying, “The man protesting protested to us, saying, Yöu do not see my face without yöur brother [being] with yöu;
NASB
Judah spoke to him, however, saying, “The man sternly warned us, ‘You shall not see my face unless your brother is with you.’ NASB 2020
NIV (US)
But Judah said to him, “The man warned us solemnly, ‘You will not see my face again unless your brother is with you.’
OJB
And Yehudah spoke unto him, saying, The ish did solemnly warn us, saying, Ye shall not see my face, unless achichem be with you.
Onkelos (Etheridge)
And Jehuda spake to him, saying, The man attesting attested to us, saying, You shall not see my face unless your brother be with you.
T4T
But Judah said to him, “The man who sold us the grain warned us sternly, ‘I will not let you see me [SYN] again if you come and your younger brother is not with you.’
WEB (US)
Judah spoke to him, saying, “The man solemnly warned us, saying, ‘You shall not see my face, unless your brother is with you.’
Français
Darby
Et Juda lui parla, disant : Cet homme nous a expressément protesté, disant : Vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frère ne soit avec vous.