HebHé HebrewsHébreux, chapterchapitre Epistle to the HebrewsÉpître aux Hébreux, chapterchapitre 4

Hébreux 4:16 dans différentes traductions

Anglais

KJV (66 books) +2 Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.

AFINT (Exp US) +1 Let us therefore approach God’s throne of grace with boldness, so that we may receive mercy and discover grace for timely help.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, let us draw near with confidence to the throne of grace, so that we may receive mercy, and find grace to help in time of need.

ASV +1 Let us therefore draw near with boldness unto the throne of grace, that we may receive mercy, and may find grace to help us in time of need.

BSB +1 Let us then approach the throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace to help us in our time of need.

DRA Let us go therefore with confidence to the throne of grace: that we may obtain mercy, and find grace in seasonable aid.

EMTV Therefore let us come boldly to the throne of grace, so that we may receive mercy and find grace to help in time of need.

FBV So we should go confidently to God on his throne of grace so we can receive mercy, and discover grace to help us when we really need it.

GNV Let vs therefore goe boldly vnto ye throne of grace, that we may receiue mercy, and finde grace to helpe in time of neede.

LSV we may come near, then, with freedom, to the throne of grace, that we may receive kindness, and find grace—for seasonable help.

NASB Therefore let’s approach the throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace for help at the time of our need. NASB 2020

NIV (US) +1 Let us then approach God’s throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace to help us in our time of need.

OJB Therefore, let us approach with bitachon the Kisse of Chesed, that we may receive rachamim and may find chesed for timely ezrah (aid).

TCENT Therefore let us draw near to the throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace to help us in our time of need.

T4T So, let us come boldly to Christ [MTY], who rules [MET] from heaven and does for us what we do not deserve, in order that we might experience his acting mercifully toward us, and in order that we might experience his helping us in a kind way whenever we need help.

WEB (US) +7 Let’s therefore draw near with boldness to the throne of grace, that we may receive mercy and may find grace for help in time of need.

Français

Darby Approchons-nous donc avec confiance du trône de la grâce, afin que nous recevions miséricorde et que nous trouvions grâce pour [avoir du] secours au moment opportun.