IsaÉs IsaiahÉsaïe, chapterchapitre Book of IsaiahLe livre du prophète Ésaïe, chapterchapitre 61

Traductions Comparer

For as the earth brings forth her bud, and as the garden causes the things that are sown in it to spring forth; so the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER) will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.Isa 45:8

Ésaïe 61:11 dans différentes traductions

Anglais

KJV (66 books) For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
ASV For as the earth bringeth forth its bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord Jehovah will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
BSB For as the earth brings forth its growth, and as a garden enables seed to spring up, so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring up before all the nations.
Brenton (1851) And as the earth putting forth her flowers, and as a garden its seed; so shall the Lord, even the Lord, cause righteousness to spring forth, and exultation before all nations.
DRA For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth her seed to shoot forth: so shall the Lord God make justice to spring forth, and praise before all the nations.
FBV Just as the earth sends up shoots, and plants grow in a garden, so the Lord makes goodness and praise grow before all nations.
GNV For as the earth bringeth foorth her bud, and as the garden causeth to growe that which is sowen in it: so the Lord God will cause righteousnesse to grow and praise before all the heathen.
JPS For as the earth bringeth forth her growth, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause victory and glory to spring forth before all the nations.
LSV For as the earth brings forth her shoots, || And as a garden causes its sown things to shoot up, || So Lord YHWH causes righteousness and praise || To shoot up before all the nations!
NASB For as the earth produces its sprouts, And as a garden causes the things sown in it to spring up, So the Lord God will cause righteousness and praise To spring up before all the nations. NASB 2020
NIV (US) For as the soil makes the sprout come up and a garden causes seeds to grow, so the Sovereign Lord will make righteousness and praise spring up before all nations.
NIV (UK) For as the soil makes the young plant come up and a garden causes seeds to grow, so the Sovereign Lord will make righteousness and praise spring up before all nations.
OJB For as Eretz bringeth forth her tzemach, and as the gan (garden) the things that are sown in it tatzmiach (causes [them] to spring forth); so Adonoi Hashem will tzedakah (righteousness) and tehillah (praise) yatzmiach (cause [them] to spring forth) before kol HaGoyim.
T4T Just as seeds sown in a garden sprout from the soil and grow [DOU], Yahweh our God will cause people of all nations to act righteously, with the result that they will praise him for doing that.
WEB (US) For as the earth produces its bud, and as the garden causes the things that are sown in it to spring up, so the Lord Yahweh will cause righteousness and praise to spring up before all the nations.
WEB (UK) For as the earth produces its bud, and as the garden causes the things that are sown in it to spring up, so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring up before all the nations.

Français

Darby Car, comme la terre produit son germe et comme un jardin fait germer ses semences, ainsi le Seigneur l’Éternel fera germer la justice et la louange devant toutes les nations.