Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 65
Ésaïe 65:23 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.
ASV
They shall not labor in vain, nor bring forth for calamity; for they are the seed of the blessed of Jehovah, and their offspring with them.
BSB
They will not labor in vain or bear children doomed to disaster; for they will be a people blessed by the LORD — they and their descendants with them.
DRA
My elect shall not labour in vain, nor bring forth in trouble; for they are the seed of the blessed of the Lord, and their posterity with them.
FBV
They won't work for nothing, and they won't have children destined for disaster. For they are people living under the blessing of the Lord, and their children will be too.
GNV
They shall not labour in vaine, nor bring forth in feare: for they are the seede of the blessed of the Lord, and their buds with them.
JPS
They shall not labour in vain, nor bring forth for terror; for they are the seed blessed of the LORD, and their offspring with them.
LSV
They do not labor for a vain thing, || Nor do they bring forth for trouble, || For they [are] the seed of the blessed of YHWH, || And their offspring with them.
NASB
“They will not labor in vain, Or give birth to children for disaster; For they are the descendants of those blessed by the Lord, And their descendants with them. NASB 2020
NIV (US)
They will not labor in vain, nor will they bear children doomed to misfortune; for they will be a people blessed by the Lord, they and their descendants with them.
NIV (UK)
They will not labour in vain, nor will they bear children doomed to misfortune; for they will be a people blessed by the Lord, they and their descendants with them.
OJB
They shall not labor in vain, nor bring forth for misfortune; for they are the Zera Beruchei Hashem (Seed of the Blessed ones of Hashem), and their offspring with them.
RV
They shall not labour in vain, nor bring forth for calamity; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.
T4T
They will not work hard in vain, and their children will not die from some ◄calamity/terrible thing happening to them►. I will certainly bless their children and their grandchildren.
WEB (US)
They will not labor in vain nor give birth for calamity; for they are the offspring of Yahweh’s blessed and their descendants with them.
WEB (UK)
They will not labour in vain nor give birth for calamity; for they are the offspring of the LORD’s blessed and their descendants with them.
WEB (Updated)
They will not labor in vain nor give birth for calamity; for they are the offspring of the LORD’s blessed and their descendants with them.
Français
Darby
Ils ne travailleront pas en vain, ni n’engendreront pour la frayeur ; car ils sont la semence des bénis de l’Éternel, et leur postérité avec eux.