Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 65
以赛亚书 65:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.
ASV
They shall not labor in vain, nor bring forth for calamity; for they are the seed of the blessed of Jehovah, and their offspring with them.
BSB
They will not labor in vain or bear children doomed to disaster; for they will be a people blessed by the LORD — they and their descendants with them.
DRA
My elect shall not labour in vain, nor bring forth in trouble; for they are the seed of the blessed of the Lord, and their posterity with them.
FBV
They won't work for nothing, and they won't have children destined for disaster. For they are people living under the blessing of the Lord, and their children will be too.
GNV
They shall not labour in vaine, nor bring forth in feare: for they are the seede of the blessed of the Lord, and their buds with them.
JPS
They shall not labour in vain, nor bring forth for terror; for they are the seed blessed of the LORD, and their offspring with them.
LSV
They do not labor for a vain thing, || Nor do they bring forth for trouble, || For they [are] the seed of the blessed of YHWH, || And their offspring with them.
NASB
“They will not labor in vain, Or give birth to children for disaster; For they are the descendants of those blessed by the Lord, And their descendants with them. NASB 2020
NIV (US)
They will not labor in vain, nor will they bear children doomed to misfortune; for they will be a people blessed by the Lord, they and their descendants with them.
NIV (UK)
They will not labour in vain, nor will they bear children doomed to misfortune; for they will be a people blessed by the Lord, they and their descendants with them.
OJB
They shall not labor in vain, nor bring forth for misfortune; for they are the Zera Beruchei Hashem (Seed of the Blessed ones of Hashem), and their offspring with them.
RV
They shall not labour in vain, nor bring forth for calamity; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.
T4T
They will not work hard in vain, and their children will not die from some ◄calamity/terrible thing happening to them►. I will certainly bless their children and their grandchildren.
WEB (US)
They will not labor in vain nor give birth for calamity; for they are the offspring of Yahweh’s blessed and their descendants with them.
WEB (UK)
They will not labour in vain nor give birth for calamity; for they are the offspring of the LORD’s blessed and their descendants with them.
WEB (Updated)
They will not labor in vain nor give birth for calamity; for they are the offspring of the LORD’s blessed and their descendants with them.
中文
当代译本 (简)
他们不会徒劳， 他们生的孩子也不会遇到灾祸， 因为他们及其子孙是蒙耶和华赐福的后裔。
當代譯本 (繁)
他們不會徒勞， 他們生的孩子也不會遇到災禍， 因為他們及其子孫是蒙耶和華賜福的後裔。
标准译本 (简)
他们不会徒然辛劳， 也不会生下注定遭祸患的孩子； 因为他们是蒙耶和华祝福的后裔， 他们的子孙也是如此。
標準譯本 (繁)
他們不會徒然辛勞， 也不會生下註定遭禍患的孩子； 因為他們是蒙耶和華祝福的後裔， 他們的子孫也是如此。
现代标点和合本 (简)
他们必不徒然劳碌， 所生产的也不遭灾害， 因为都是蒙耶和华赐福的后裔， 他们的子孙也是如此。
現代標點和合本 (繁)
他們必不徒然勞碌， 所生產的也不遭災害， 因為都是蒙耶和華賜福的後裔， 他們的子孫也是如此。
普通话本
他们不会再辛苦劳作却一无所获， 他们的子女也不会注定遭受灾祸， 因为他们和他们的后代都是蒙主赐福的人。