JasJc JamesJacques, chapterchapitre Epistle of JamesÉpître de Jacques, chapterchapitre 1

Jacques 1:17 dans différentes traductions

Anglais

KJV (66 books) +2 Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.

AFINT (Exp US) +1 Every good act of giving and every perfect gift comes down from above, descending from the Father of the heavenly lights, with whom there is no change or shifting shadow.

AFINT (Lit US) +1 Every good giving and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow of turning.

ASV Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation, neither shadow that is cast by turning.

BSB +1 Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of the heavenly lights, with whom there is no change or shifting shadow.

DRA Every best gift, and every perfect gift, is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no change, nor shadow of alteration.

EMTV Every good gift and every perfect gift is from above, and comes down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow of turning.

FBV All that's good, every perfect gift, is from above, and comes down from the Father who made heaven's lights. Unlike them he doesn't change—he doesn't vary or cause shadows.

GNV Euery good giuing, and euery perfect gift is from aboue, and commeth downe from the Father of lights, with whome is no variablenes, neither shadow of turning.

LSV Every good giving, and every perfect gift, is from above, coming down from the Father of lights, with whom is no variation, or shadow of turning;

NASB Every good thing given and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shifting shadow. NASB 2020

NIV (US) +1 Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of the heavenly lights, who does not change like shifting shadows.

OJB Every good endowment and every matanah shleimah (complete gift) is from above, coming down from Avi HaOhrot (the Father of Lights) with whom there is no variation or shadow of turning.

RV Every good gift and every perfect boon is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation, neither shadow that is cast by turning.

TCENT Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow of turning.

T4T The truth is that God, our heavenly Father [MTY], does only good [DOU] things for us, in order to help us become all that he intends us to be. He is not like all the things in the sky that he created to give light, because they change; that is, they do not shine the same all the time. But God never changes. He is always good.

WEB (US) +7 Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation nor turning shadow.

Français

Darby tout ce qui nous est donné de bon et tout don parfait descendent d’en haut, du Père des lumières, en qui il n’y a pas de variation ou d’ombre de changement.