Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 19
Lévitique 19:18 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.
ASV
Thou shalt not take vengeance, nor bear any grudge against the children of thy people; but thou shalt love thy neighbor as thyself: I am Jehovah.
BSB
Do not seek revenge or bear a grudge against any of your people, but love your neighbor as yourself. I am the LORD.
DRA
Seek not revenge, nor be mindful of the injury of thy citizens. Thou shalt love thy friend as thyself. I am the Lord.
FBV
Don't look for revenge or hold a grudge against anybody, but love your neighbor as yourself. I am the Lord.
GNV
Thou shalt not auenge, nor be mindful of wrong against ye childre of thy people, but shalt loue thy neighbour as thy selfe: I am the Lord.
JPS
Thou shalt not take vengeance, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.
LSV
You do not take vengeance, nor watch the sons of your people; and you have had love for your neighbor as yourself; I [am] YHWH.
NIV (US)
“ ‘Do not seek revenge or bear a grudge against anyone among your people, but love your neighbor as yourself. I am the Lord.
NIV (UK)
‘ “Do not seek revenge or bear a grudge against anyone among your people, but love your neighbour as yourself. I am the Lord.
OJB
Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the bnei ammecha (children of thy people), v'ahavta l'reacha kamocha (but thou shalt love thy neighbor as thyself): I am Hashem.
Onkelos (Etheridge)
Thou shalt not be revengeful, nor keep enmity against the children of thy people, but love thy neighbour as thyself. I am the Lord.
T4T
‘Do not try to get revenge against someone or be angry with someone for a long time. Instead, love other people like you love yourself. I, Yahweh your God, am commanding this.
WEB (US)
“‘You shall not take vengeance, nor bear any grudge against the children of your people; but you shall love your neighbor as yourself. I am Yahweh.
WEB (UK)
“‘You shall not take vengeance, nor bear any grudge against the children of your people; but you shall love your neighbour as yourself. I am the LORD.
WEB (Updated)
“‘You shall not take vengeance, nor bear any grudge against the children of your people; but you shall love your neighbor as yourself. I am the LORD.
Français
Darby
Tu ne te vengeras pas, et tu ne garderas pas rancune aux fils de ton peuple ; mais tu aimeras ton prochain comme toi-même. Moi, je suis l’Éternel.