Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 19
利未记 19:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.
ASV
Thou shalt not take vengeance, nor bear any grudge against the children of thy people; but thou shalt love thy neighbor as thyself: I am Jehovah.
BSB
Do not seek revenge or bear a grudge against any of your people, but love your neighbor as yourself. I am the LORD.
DRA
Seek not revenge, nor be mindful of the injury of thy citizens. Thou shalt love thy friend as thyself. I am the Lord.
FBV
Don't look for revenge or hold a grudge against anybody, but love your neighbor as yourself. I am the Lord.
GNV
Thou shalt not auenge, nor be mindful of wrong against ye childre of thy people, but shalt loue thy neighbour as thy selfe: I am the Lord.
JPS
Thou shalt not take vengeance, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.
LSV
You do not take vengeance, nor watch the sons of your people; and you have had love for your neighbor as yourself; I [am] YHWH.
NASB
You shall not take vengeance, nor hold any grudge against the sons of your people, but you shall love your neighbor as yourself; I am the Lord. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Do not seek revenge or bear a grudge against anyone among your people, but love your neighbor as yourself. I am the Lord.
NIV (UK)
‘ “Do not seek revenge or bear a grudge against anyone among your people, but love your neighbour as yourself. I am the Lord.
OJB
Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the bnei ammecha (children of thy people), v'ahavta l'reacha kamocha (but thou shalt love thy neighbor as thyself): I am Hashem.
Onkelos (Etheridge)
Thou shalt not be revengeful, nor keep enmity against the children of thy people, but love thy neighbour as thyself. I am the Lord.
T4T
‘Do not try to get revenge against someone or be angry with someone for a long time. Instead, love other people like you love yourself. I, Yahweh your God, am commanding this.
WEB (US)
“‘You shall not take vengeance, nor bear any grudge against the children of your people; but you shall love your neighbor as yourself. I am Yahweh.
WEB (UK)
“‘You shall not take vengeance, nor bear any grudge against the children of your people; but you shall love your neighbour as yourself. I am the LORD.
WEB (Updated)
“‘You shall not take vengeance, nor bear any grudge against the children of your people; but you shall love your neighbor as yourself. I am the LORD.
中文
当代译本 (简)
不可报复，不可埋怨同胞，要爱邻如己。我是耶和华。
當代譯本 (繁)
不可報復，不可埋怨同胞，要愛鄰如己。我是耶和華。
标准译本 (简)
不可报复，不可对你的同胞怀恨；你要爱邻如己。我是耶和华。
標準譯本 (繁)
不可報復，不可對你的同胞懷恨；你要愛鄰如己。我是耶和華。
现代标点和合本 (简)
不可报仇，也不可埋怨你本国的子民，却要爱人如己。我是耶和华。
現代標點和合本 (繁)
不可報仇，也不可埋怨你本國的子民，卻要愛人如己。我是耶和華。
普通话本
忘记人们对你的冒犯，不要以怨报怨。爱邻居如爱自己。我是主。