Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 8
saying: ‘Adon [Lord - Kurios of the Earth], my son lies in my house with the sickness of contraction and he is weak with the illness’.
Matthieu 8:6 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.
AFINT (Exp US)
and saying, “Lord, my servant is lying at home completely paralyzed, suffering in terrible and agonizing torment.”
AFINT (Exp UK)
and saying, “Lord, my servant is lying at home completely paralysed, suffering in terrible and agonising torment.”
AFINT (Lit US)
and saying, “Lord, my servant is lying in the house paralyzed, gravely tormented.”
AFINT (Lit UK)
and saying, “Lord, my servant is lying in the house paralysed, gravely tormented.”
DRA
And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, and is grieviously tormented.
EMTV
and saying, “Lord, my servant has been laid up in the house a paralytic, being tormented terribly.”
FBV
“Lord, my servant is at home, lying down, unable to move. He's in terrible agony.”
GNV
And saide, Master, my seruant lieth sicke at home of the palsie, and is grieuously pained.
LSV
and saying, “Lord, my young man has been laid in the house a paralytic, fearfully afflicted,”
NIV (US)
“Lord,” he said, “my servant lies at home paralyzed, suffering terribly.”
NIV (UK)
‘Lord,’ he said, ‘my servant lies at home paralysed, suffering terribly.’
OJB
and saying, Adoneinu, my servant has been bedridden in the house, paralyzed, in terrible tza'ar.
TCENT
saying, “Lord, my servant is lying paralyzed at home, suffering terribly.”
T4T
He said to him, “Sir, my servant is lying in bed at home and is paralyzed, and he has severe pain.”
WEB (US)
saying, “Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented.”
WEB (UK)
saying, “Lord, my servant lies in the house paralysed, grievously tormented.”
Français
Darby
et disant : Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie, horriblement tourmenté.