MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 8

saying: ‘Adon [Lord - Kurios of the Earth], my son lies in my house with the sickness of contraction and he is weak with the illness’.

Матеј 8:6 у различитим преводима

KJV (66 books) And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.

AFINT (Exp US) and saying, “Lord, my servant is lying at home completely paralyzed, suffering in terrible and agonizing torment.”

AFINT (Exp UK) and saying, “Lord, my servant is lying at home completely paralysed, suffering in terrible and agonising torment.”

AFINT (Lit US) and saying, “Lord, my servant is lying in the house paralyzed, gravely tormented.”

AFINT (Lit UK) and saying, “Lord, my servant is lying in the house paralysed, gravely tormented.”

ASV and saying, Lord, my servant lieth in the house sick of the palsy, grievously tormented.

BSB “Lord, my servant lies at home, paralyzed and in terrible agony.”

DRA And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, and is grieviously tormented.

EMTV and saying, “Lord, my servant has been laid up in the house a paralytic, being tormented terribly.”

FBV “Lord, my servant is at home, lying down, unable to move. He's in terrible agony.”

GNV And saide, Master, my seruant lieth sicke at home of the palsie, and is grieuously pained.

LSV and saying, “Lord, my young man has been laid in the house a paralytic, fearfully afflicted,”

NASB and saying, “Lord, my servant is lying paralyzed at home, terribly tormented.” NASB 2020

NIV (US) “Lord,” he said, “my servant lies at home paralyzed, suffering terribly.”

NIV (UK) ‘Lord,’ he said, ‘my servant lies at home paralysed, suffering terribly.’

OJB and saying, Adoneinu, my servant has been bedridden in the house, paralyzed, in terrible tza'ar.

TCENT saying, “Lord, my servant is lying paralyzed at home, suffering terribly.”

T4T He said to him, “Sir, my servant is lying in bed at home and is paralyzed, and he has severe pain.”

WEB (US) saying, “Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented.”

WEB (UK) saying, “Lord, my servant lies in the house paralysed, grievously tormented.”

ДК (ћир.) и говорећи: Господе! Слуга мој лежи дома узет, и мучи се врло.

DK (lat.) i govoreći: Gospode! Sluga moj leži doma uzet, i muči se vrlo.

НСП (ћир.) и замоли га: „Господе, мој слуга лежи у кући одузет и много се мучи.“

NSP (lat.) i zamoli ga: „Gospode, moj sluga leži u kući oduzet i mnogo se muči.“

ССП (ћир.) рече: »Господару, код куће ми лежи слуга, одузет је и страшно се мучи.«

SSP (lat.) reče: »Gospodaru, kod kuće mi leži sluga, oduzet je i strašno se muči.«