NehNé NehemiahNéhémie, chapterchapitre Book of NehemiahLe livre de Néhémie, chapterchapitre 12

Traductions Comparer

Matanyah [gift of Yehovah], and Bakbukyah [wasting of Yehovah], ‘Ovadyah [servant of Yehovah], Meshulam [friend], Talmon [oppressor], ‘Akuv [insidious], [were] porters keeping the ward (in custody, with a guard; prison) at the thresholds of the gates.1Ch 9:15; Neh 11:17

Néhémie 12:25 dans différentes traductions

Anglais

KJV (66 books) Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were porters keeping the ward at the thresholds of the gates.
ASV Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were porters keeping the watch at the store-houses of the gates.
BSB Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, and Akkub were gatekeepers who guarded the storerooms at the gates.
Brenton (1851) [Esd 22:25] When I gathered the porters,
DRA Mathania, and Becbecia, Obedia, and Mosollam, Telmon, Accub, were keepers of the gates and of the entrances before the gates.
FBV They were joined by Mattaniah, Bakbukiah, and Obadiah. Meshullam, Talmon, and Akkub were gatekeepers who guarded the storehouses at the gates.
GNV Mattaniah and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon and Akkub were porters keeping the warde at the thresholds of the gates.
JPS Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were porters keeping the ward at the store-houses of the gates.
LSV Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, [are] gatekeepers, keeping watch in the gatherings of the gates.
NASB Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, and Akkub were gatekeepers keeping watch at the storerooms of the gates. NASB 2020
OJB Matanyah, and Bakbukyah, Ovadyah, Meshullam, Talmon, Akkuv, were gatekeepers keeping the storerooms of the gates.
RV Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were porters keeping the ward at the storehouses of the gates.
T4T These singers included Mattaniah, Bakbukiah, and Obadiah. The men who guarded the storerooms close to the gates of the temple were Meshullam, Talmon, and Akkub.
WEB (US) Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, and Akkub were gatekeepers keeping the watch at the storehouses of the gates.

Français

Darby Matthania et Bakbukia, Abdias, Meshullam, Talmon, Akkub, faisaient la garde comme portiers aux magasins des portes.