ProPr ProverbsProverbes, chapterchapitre Proverbs of SolomonLes Proverbes, chapterchapitre 16

Proverbes 16:6 dans différentes traductions

Anglais

KJV (66 books) +3 By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil.

ASV By mercy and truth iniquity is atoned for; And by the fear of Jehovah men depart from evil.

BSB +1 By loving devotion and faithfulness iniquity is atoned for, and by the fear of the LORD one turns aside from evil.

DRA By mercy and truth iniquity is redeemed: and by the fear of the Lord men depart from evil.

FBV Sin is forgiven through trustworthy love and faithfulness; by honoring the Lord people are saved from evil.

GNV By mercy and trueth iniquitie shalbe forgiuen, and by the feare of the Lord they depart from euill.

JPS By mercy and truth iniquity is expiated; and by the fear of the LORD men depart from evil.

LSV Iniquity is pardoned in kindness and truth, || And in the fear of YHWH || Turn aside from evil.

NASB By mercy and truth atonement is made for wrongdoing, And by the fear of the Lord one keeps away from evil. NASB 2020

NIV (US) +1 Through love and faithfulness sin is atoned for; through the fear of the Lord evil is avoided.

OJB By chesed and emes avon is purged, and by the Yirat Hashem men depart from rah.

T4T Be loyal to Yahweh and faithfully obey him; if you do that, he will forgive you for having sinned. If we revere him, nothing evil will happen to us (OR, he will prevent evil things from happening to us).

WEB (US) +1 By mercy and truth iniquity is atoned for. By the fear of Yahweh men depart from evil.

WEB (UK) +5 By mercy and truth iniquity is atoned for. By the fear of the LORD men depart from evil.

Français

Darby Par la bonté et par la vérité, propitiation est faite pour l’iniquité, et par la crainte de l’Éternel on se détourne du mal.