Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 16

箴言 16:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil.

ASV By mercy and truth iniquity is atoned for; And by the fear of Jehovah men depart from evil.

BSB +1 By loving devotion and faithfulness iniquity is atoned for, and by the fear of the LORD one turns aside from evil.

DRA By mercy and truth iniquity is redeemed: and by the fear of the Lord men depart from evil.

FBV Sin is forgiven through trustworthy love and faithfulness; by honoring the Lord people are saved from evil.

GNV By mercy and trueth iniquitie shalbe forgiuen, and by the feare of the Lord they depart from euill.

JPS By mercy and truth iniquity is expiated; and by the fear of the LORD men depart from evil.

LSV Iniquity is pardoned in kindness and truth, || And in the fear of YHWH || Turn aside from evil.

NASB By mercy and truth atonement is made for wrongdoing, And by the fear of the Lord one keeps away from evil. NASB 2020

NIV (US) +1 Through love and faithfulness sin is atoned for; through the fear of the Lord evil is avoided.

OJB By chesed and emes avon is purged, and by the Yirat Hashem men depart from rah.

T4T Be loyal to Yahweh and faithfully obey him; if you do that, he will forgive you for having sinned. If we revere him, nothing evil will happen to us (OR, he will prevent evil things from happening to us).

WEB (US) +1 By mercy and truth iniquity is atoned for. By the fear of Yahweh men depart from evil.

WEB (UK) +5 By mercy and truth iniquity is atoned for. By the fear of the LORD men depart from evil.

中文

当代译本 (简) 慈爱和忠信可让罪恶得赎， 敬畏耶和华使人远离罪恶。

當代譯本 (繁) 慈愛和忠信可讓罪惡得贖， 敬畏耶和華使人遠離罪惡。

标准译本 (简) 藉着慈爱和信实，罪孽被赎清； 因敬畏耶和华，人就远离恶事。

標準譯本 (繁) 藉著慈愛和信實，罪孽被贖清； 因敬畏耶和華，人就遠離惡事。

现代标点和合本 (简) 因怜悯、诚实，罪孽得赎； 敬畏耶和华的，远离恶事。

現代標點和合本 (繁) 因憐憫、誠實，罪孽得贖； 敬畏耶和華的，遠離惡事。

普通话本 忠爱诚信，必蒙赦罪； 敬畏主，必免遭不幸。