ProPr ProverbsProverbes, chapterchapitre Proverbs of SolomonLes Proverbes, chapterchapitre 17

Proverbes 17:18 dans différentes traductions

Anglais

KJV (66 books) +2 A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend.

ASV A man void of understanding striketh hands, And becometh surety in the presence of his neighbor.

BSB +1 A man lacking judgment strikes hands in pledge and puts up security for his neighbor.

DRA A foolish man will clap hands, when he is surety for his friend.

FBV It's not a wise idea to make a pledge and guarantee a neighbor's debt.

GNV A man destitute of vnderstanding, toucheth the hande, and becommeth suretie for his neighbour.

JPS A man void of understanding is he that striketh hands, and becometh surety in the presence of his neighbour.

LSV A man lacking heart is striking hands, || He becomes a guarantor before his friend.

NIV (US) One who has no sense shakes hands in pledge and puts up security for a neighbor.

NIV (UK) One who has no sense shakes hands in pledge and puts up security for a neighbour.

OJB Adam devoid of lev shaketh hands in pledge, and becometh the security deposit for his neighbor.

RV A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his neighbour.

T4T If someone borrows money from another person, it is foolish for you to promise [IDM] that you will pay the money back if that other person is unable to pay back the money that he borrowed.

WEB (US) +4 A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbor.

WEB (UK) +2 A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbour.

Français

Darby L’homme dépourvu de sens frappe dans la main, s’engageant comme caution vis-à-vis de son prochain.