Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 17

箴言 17:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend.

ASV A man void of understanding striketh hands, And becometh surety in the presence of his neighbor.

BSB +1 A man lacking judgment strikes hands in pledge and puts up security for his neighbor.

DRA A foolish man will clap hands, when he is surety for his friend.

FBV It's not a wise idea to make a pledge and guarantee a neighbor's debt.

GNV A man destitute of vnderstanding, toucheth the hande, and becommeth suretie for his neighbour.

JPS A man void of understanding is he that striketh hands, and becometh surety in the presence of his neighbour.

LSV A man lacking heart is striking hands, || He becomes a guarantor before his friend.

NASB A person lacking in sense shakes hands And becomes guarantor in the presence of his neighbor. NASB 2020

NIV (US) One who has no sense shakes hands in pledge and puts up security for a neighbor.

NIV (UK) One who has no sense shakes hands in pledge and puts up security for a neighbour.

OJB Adam devoid of lev shaketh hands in pledge, and becometh the security deposit for his neighbor.

RV A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his neighbour.

T4T If someone borrows money from another person, it is foolish for you to promise [IDM] that you will pay the money back if that other person is unable to pay back the money that he borrowed.

WEB (US) +4 A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbor.

WEB (UK) +2 A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbour.

中文

当代译本 (简) 无知的人才会为他人作保。

當代譯本 (繁) 無知的人才會為他人作保。

标准译本 (简) 缺乏心智的人击掌起誓， 在他的邻人面前作保。

標準譯本 (繁) 缺乏心智的人擊掌起誓， 在他的鄰人面前作保。

现代标点和合本 (简) 在邻舍面前击掌作保， 乃是无知的人。

現代標點和合本 (繁) 在鄰舍面前擊掌作保， 乃是無知的人。

普通话本 无知的人才为邻居击掌做保。