Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 19
Many will intreat the favour of the prince: and every man [is] a friend to him that gives gifts.
Proverbes 19:6 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
Many will intreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts.
ASV
Many will entreat the favor of the liberal man; And every man is a friend to him that giveth gifts.
DRA
Many honour the person of him that is mighty, and are friends of him that giveth gifts.
FBV
Many ask favors from important people, and everyone's a friend of the generous.
GNV
Many reuerence the face of the prince, and euery man is friend to him that giueth giftes.
JPS
Many will entreat the favour of the liberal man; and every man is a friend to him that giveth gifts.
LSV
Many beg the face of the noble, || And all have made friendship to a man of gifts.
NIV (US)
Many curry favor with a ruler, and everyone is the friend of one who gives gifts.
NIV (UK)
Many curry favour with a ruler, and everyone is the friend of one who gives gifts.
OJB
Rabbim (many) will entreat the favor of the ruler, and every ish is the re'a (friend) to him that giveth mattan (gifts).
T4T
Many people try to persuade important people to do favors for them; everyone wants to be a friend of those who give gifts.
WEB (US)
Many will entreat the favor of a ruler, and everyone is a friend to a man who gives gifts.
WEB (UK)
Many will entreat the favour of a ruler, and everyone is a friend to a man who gives gifts.
Français
Darby
Beaucoup de gens recherchent la faveur d’un noble, et chacun est ami d’un homme qui donne.