RevAp RevelationApocalypse, chapterchapitre Revelation of Jesus ChristApocalypse de Jésus Christ, chapterchapitre 3

Traductions Comparer

Because youi say, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and know not that youi are wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:Hos 12:8; 1Co 4:8

Apocalypse 3:17 dans différentes traductions

Anglais

KJV (66 books) Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:

AFINT (Exp US) ‘You keep saying, “I am wealthy and have acquired riches and need nothing,” but you fail to realize that you are miserable, pitiful, poverty-stricken, blind, and naked.

AFINT (Exp UK) ‘You keep saying, “I am wealthy and have acquired riches and need nothing,” but you fail to realise that you are miserable, pitiful, poverty-stricken, blind, and naked.

AFINT (Lit US) Because you say, “I am rich, and have become wealthy, and have need of nothing,” and you do not realize that you are miserable and pitiable, and poor and blind, and naked,

AFINT (Lit UK) Because you say, “I am rich, and have become wealthy, and have need of nothing,” and you do not realise that you are miserable and pitiable, and poor and blind, and naked,

ASV Because thou sayest, I am rich, and have gotten riches, and have need of nothing; and knowest not that thou art the wretched one and miserable and poor and blind and naked:

BSB You say, ‘I am rich; I have grown wealthy and need nothing.’ But you do not realize that you are wretched, pitiful, poor, blind, and naked.

DRA Because thou sayest: I am rich, and made wealthy, and have need of nothing: and knowest not, that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked.

EMTV Because you say, “I am wealthy, and have become rich, and have need of nothing”—and do not know that you are wretched, miserable, poor, blind, and naked,

FBV You say to yourselves, ‘I'm rich, I have wealth, and don't need anything.’ But you don't know that you are miserable and pitiful and poor and blind and naked.

GNV For thou saiest, I am rich and increased with goods, and haue neede of nothing, and knowest not howe thou art wretched and miserable, and poore, and blinde, and naked.

LSV because you say—I am rich, and have grown rich, and have need of nothing, and have not known that you are the wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked;

NASB Because you say, “I am rich, and have become wealthy, and have no need of anything,” and you do not know that you are wretched, miserable, poor, blind, and naked, NASB 2020

NIV (US) You say, ‘I am rich; I have acquired wealth and do not need a thing.’ But you do not realize that you are wretched, pitiful, poor, blind and naked.

NIV (UK) You say, “I am rich; I have acquired wealth and do not need a thing.” But you do not realise that you are wretched, pitiful, poor, blind and naked.

OJB Because you say, I am ashir (rich) and have become wealthy and in nothing am I nitzrach (needy), and you do not have da'as that you are the one wretched and pitiful and poor and blind and naked,

TCENT For yoʋ say, “I am rich; I have become wealthy and need nothing,” but yoʋ do not realize that yoʋ are wretched, pitiful, poor, blind, and naked.

T4T You are saying, “Because we have all that we need spiritually, we are like rich people who have acquired a lot of wealth. We lack nothing!” But you do not realize that you are lacking in so many ways spiritually that you are like [MET] people who are very wretched and pitiful, poor, blind, and naked.

WEB (US) Because you say, ‘I am rich, and have gotten riches, and have need of nothing,’ and don’t know that you are the wretched one, miserable, poor, blind, and naked;

Français

Darby Parce que tu dis : Je suis riche, et je me suis enrichi, et je n’ai besoin de rien, et que tu ne connais pas que, toi, tu es le malheureux et le misérable, et pauvre, et aveugle, et nu :