Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 3
启示录 3:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:
AFINT (Exp US)
‘You keep saying, “I am wealthy and have acquired riches and need nothing,” but you fail to realize that you are miserable, pitiful, poverty-stricken, blind, and naked.
AFINT (Exp UK)
‘You keep saying, “I am wealthy and have acquired riches and need nothing,” but you fail to realise that you are miserable, pitiful, poverty-stricken, blind, and naked.
AFINT (Lit US)
Because you say, “I am rich, and have become wealthy, and have need of nothing,” and you do not realize that you are miserable and pitiable, and poor and blind, and naked,
AFINT (Lit UK)
Because you say, “I am rich, and have become wealthy, and have need of nothing,” and you do not realise that you are miserable and pitiable, and poor and blind, and naked,
ASV
Because thou sayest, I am rich, and have gotten riches, and have need of nothing; and knowest not that thou art the wretched one and miserable and poor and blind and naked:
BSB
You say, ‘I am rich; I have grown wealthy and need nothing.’ But you do not realize that you are wretched, pitiful, poor, blind, and naked.
DRA
Because thou sayest: I am rich, and made wealthy, and have need of nothing: and knowest not, that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked.
EMTV
Because you say, “I am wealthy, and have become rich, and have need of nothing”—and do not know that you are wretched, miserable, poor, blind, and naked,
FBV
You say to yourselves, ‘I'm rich, I have wealth, and don't need anything.’ But you don't know that you are miserable and pitiful and poor and blind and naked.
GNV
For thou saiest, I am rich and increased with goods, and haue neede of nothing, and knowest not howe thou art wretched and miserable, and poore, and blinde, and naked.
LSV
because you say—I am rich, and have grown rich, and have need of nothing, and have not known that you are the wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked;
NASB
Because you say, “I am rich, and have become wealthy, and have no need of anything,” and you do not know that you are wretched, miserable, poor, blind, and naked, NASB 2020
NIV (US)
You say, ‘I am rich; I have acquired wealth and do not need a thing.’ But you do not realize that you are wretched, pitiful, poor, blind and naked.
NIV (UK)
You say, “I am rich; I have acquired wealth and do not need a thing.” But you do not realise that you are wretched, pitiful, poor, blind and naked.
OJB
Because you say, I am ashir (rich) and have become wealthy and in nothing am I nitzrach (needy), and you do not have da'as that you are the one wretched and pitiful and poor and blind and naked,
TCENT
For yoʋ say, “I am rich; I have become wealthy and need nothing,” but yoʋ do not realize that yoʋ are wretched, pitiful, poor, blind, and naked.
T4T
You are saying, “Because we have all that we need spiritually, we are like rich people who have acquired a lot of wealth. We lack nothing!” But you do not realize that you are lacking in so many ways spiritually that you are like [MET] people who are very wretched and pitiful, poor, blind, and naked.
WEB (US)
Because you say, ‘I am rich, and have gotten riches, and have need of nothing,’ and don’t know that you are the wretched one, miserable, poor, blind, and naked;
中文
当代译本 (简)
你说，我很富有，已经发了财，什么都不缺。你却不知道自己困苦、可怜、贫穷、瞎眼、赤身露体。
當代譯本 (繁)
你說，我很富有，已經發了財，什麼都不缺。你卻不知道自己困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身露體。
标准译本 (简)
因为你说‘我是富有的；我发了财，什么都不缺’，却不知道你是可悲的、可怜的、贫穷的、瞎眼的、赤身的。
標準譯本 (繁)
因為你說『我是富有的；我發了財，什麼都不缺』，卻不知道你是可悲的、可憐的、貧窮的、瞎眼的、赤身的。
易读圣经
你们对自己说：我富足，我有财富，不需要任何东西。但你们不知道的是，你们其实是困苦、可怜、贫穷、瞎眼和赤裸。
现代标点和合本 (简)
‘你说“我是富足，已经发了财，一样都不缺”，却不知道你是那困苦、可怜、贫穷、瞎眼、赤身的。
現代標點和合本 (繁)
『你說「我是富足，已經發了財，一樣都不缺」，卻不知道你是那困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身的。
普通话本
你说: ‘我很富，我已经很富有了，不再需要任何东西了。’但是，你却没有意识到自己是多么地悲惨、可怜、贫穷眼瞎和赤身露体。