2Пар2Ch 2 Паралипоменон2 Chroniques, главаchapitre Вторая книга ПаралипоменонLe second livre des Chroniques, главаchapitre 10

2 Chroniques 10:13 dans différentes traductions

Russe

РСП (66 кн.) +2 Тогда царь отвечал им сурово, ибо оставил царь Ровоам совет старейшин, и говорил им по совету молодых людей так:

Заокская (Кулаков) Но царь сурово отвечал народу, отвергнув совет старейшин.

ВП +2 Царь ответил им сурово. Отвергнув совет, который дали ему старейшины,

СП (БЛ) Царь ответил народу сурово. Он не принял совета старейшин.

Français

Darby Et le roi leur répondit avec dureté ; et le roi Roboam laissa le conseil des vieillards ;

Anglais

KJV (66 books) +5 And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,

BSB +1 And the king answered them harshly. King Rehoboam rejected the advice of the elders

DRA And the king answered roughly, leaving the counsel of the ancients.

FBV The king answered them sharply. Dismissing the advice of the elders,

GNV And the King answered them sharply: and King Rehoboam left the counsel of the ancient men,

LSV And the king answers them sharply, and King Rehoboam forsakes the counsel of the aged men,

NASB The king answered them harshly, and King Rehoboam ignored the advice of the elders. NASB 2020

NIV (US) +1 The king answered them harshly. Rejecting the advice of the elders,

NMV And the king answered them roughly; and king Rechav’am [a people has enlarged] forsook the counsel of the old men,

OJB And HaMelech answered them kashah (harshly); and HaMelech Rechav'am forsook the Atzat HaZekenim,

T4T The king ignored the advice of the older men and spoke harshly to the Israeli leaders.

WEB (US) +7 The king answered them roughly; and King Rehoboam abandoned the counsel of the old men,