2Цар2S 2 Царств2 Samuel, главаchapitre Вторая книга ЦарствLe second livre de Samuel, главаchapitre 2

2 Samuel 2:6 dans différentes traductions

Russe

РСП (66 кн.) +2 И ныне да воздаст вам Господь милостью и истиною; и я сделаю вам благодеяние за то, что вы это сделали;

Заокская (Кулаков) Пусть за это явит Господь вам Свою неизменную милость, и я тоже буду поступать с вами по-доброму за то, что вы сделали.

ВП +2 Пусть же Вечный явит вам милость и верность, и я также вознагражу вас за то, что вы сделали это.

СП (БЛ) Господь воздаст вам милостью и верностью. И я тоже буду милостив к вам за то, что вы сделали.

Français

Darby Et maintenant, que l’Éternel use envers vous de bonté et de vérité ! Et moi aussi je vous rendrai ce bien, parce que vous avez fait cela.

Anglais

KJV (66 books) +3 And now the LORD shew kindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.

ASV And now Jehovah show lovingkindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.

BSB +1 Now may the LORD show you loving devotion and faithfulness, and I will also show you the same favor because you have done this.

DRA And now the Lord surely will render you mercy and truth, and I also will, requite you for this good turn, because you have done this thing.

FBV Now may the Lord show you loyal love and trustworthiness, and I will also be good to you because of what you did for Saul.

GNV Therefore now the Lord shewe mercie and trueth vnto you: and I will recompence you this benefite, because ye haue done this thing.

JPS And now the LORD show kindness and truth unto you; and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.

LSV And now YHWH does kindness and truth with yöu, and I also do this good with yöu because yöu have done this thing;

NASB And now may the Lord show kindness and truth to you; and I also will show this goodness to you, because you have done this thing. NASB 2020

NIV (US) May the Lord now show you kindness and faithfulness, and I too will show you the same favor because you have done this.

NIV (UK) May the Lord now show you kindness and faithfulness, and I too will show you the same favour because you have done this.

NMV And now the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) show kindness and tunto you: and I also will requite (repay) you this kindness, because you2f have done this thing.

OJB And now Hashem show chesed and emes unto you; and I also will repay you this tovah, because ye have done this thing.

T4T Now I also desire/hope that Yahweh will faithfully love you and be loyal to you. And I will do good things for you because of what you have done for Saul.

WEB (US) +1 Now may Yahweh show loving kindness and truth to you. I also will reward you for this kindness, because you have done this thing.

WEB (UK) +5 Now may the LORD show loving kindness and truth to you. I also will reward you for this kindness, because you have done this thing.