ДанDn ДаниилDaniel, главаchapitre Книга пророка ДаниилаLe livre du prophète Daniel, главаchapitre 12

Traductions Comparer

О конце времен

Многие из спящих в прахе земли проснутся: одни для вечной жизни, другие — на позор и вечное отвращение. Мф 25:46; Ин 5:29

Daniel 12:2 dans différentes traductions

Russe

РСП (66 кн.) И многие из спящих в прахе земли пробудятся, одни для жизни вечной, другие на вечное поругание и посрамление.
Заокская (Кулаков) Из тех, кто спит в прахе земном, многие пробудятся: одни — для вечной жизни, другие — на вечный позор и поругание.
ВП Многие из спящих в прахе земли проснутся: одни для вечной жизни, другие на позор и вечное отвращение.
СП (БЛ) Множество людей, которые умерли и похоронены в могилах, восстанут: одни для вечной жизни, а другие на вечное поругание и стыд.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ мно́зи ѿ спѧ́щихъ въ земнѣ́й пе́рсти воста́нꙋтъ, сі́и въ жи́знь вѣ́чнꙋю, а҆ ѻ҆́нїи во ѹ҆кори́знꙋ и҆ въ стыдѣ́нїе вѣ́чное.
ЦСЛ (гражд.) и мно́зи от спя́щих в земне́й пе́рсти воста́нут, си́и в жизнь ве́чную, а о́нии во укори́зну и в стыде́ние ве́чное.

Français

Darby Et plusieurs qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, et les autres pour l’opprobre, pour être un objet d’horreur éternelle.

Anglais

KJV (66 books) And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.
BSB And many who sleep in the dust of the earth will awake, some to everlasting life, but others to shame and everlasting contempt.
Brenton (updated) [DnG 12:2] And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to reproach and everlasting shame.
DRA And many of those that sleep in the dust of the earth, shall awake: some unto life everlasting, and others unto reproach, to see it always.
FBV Millions sleeping in the ground in death will awake, some to eternal life, and some to eternal shame and disgrace.
GNV And many of them that sleepe in the dust of the earth, shall awake, some to euerlasting life, and some to shame and perpetuall contempt.
JPS And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to reproaches and everlasting abhorrence.
LSV And the multitude of those sleeping in the dust of the ground awake, some to continuous life, and some to reproaches—to continuous abhorrence.
NASB And many of those who sleep in the dust of the ground will awake, these to everlasting life, but the others to disgrace and everlasting contempt. NASB 2020
NIV (US) Multitudes who sleep in the dust of the earth will awake: some to everlasting life, others to shame and everlasting contempt.
OJB And rabbim of them that sleep in the admat aphar (dust of the ground) shall awake, some to Chayyei Olam (Everlasting Life), and some to reproaches (shames) and Dera'on Olam (Everlasting Contempt, Abhorrence, Aversion, i.e.), Everlasting Gehinnom.
T4T Many of those who have died [EUP] will become alive again. Some of them will live eternally with God, and some will be eternally shamed/disgraced in hell.
WEB (US) Many of those who sleep in the dust of the earth will awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.
Dn 12Daniel 12НРП