Тогда Даниял пошёл к царю и попросил дать ему время, чтобы истолковать его сон.
ВП-ТТогда Дониёл пошёл к царю и попросил дать ему время, чтобы истолковать его сон.
СП (БЛ)Когда Даниил услышал эту историю, он пошёл к царю Навуходоносору и упросил того дать ему ещё немного времени, чтобы рассказать царю о сне и растолковать его значение.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)Данїи́лъ же вни́де и҆ молѝ царѧ̀, ꙗ҆́кѡ да вре́мѧ да́стъ є҆мꙋ̀, и҆ сказа́нїе є҆гѡ̀ возвѣсти́тъ царю̀.
ЦСЛ (гражд.)Дании́л же вни́де и моли́ царя́, я́ко да вре́мя даст ему́, и сказа́ние его́ возвести́т царю́.
Français
DarbyEt Daniel entra et demanda au roi de lui accorder du temps pour indiquer au roi l’interprétation.
So Daniel went in and asked the king to give him some time, so that he could give him the interpretation.
Brenton (updated)[DnG 2:16]And Daniel entreated the king to give him time, and that he might thus declare to the king the interpretation of it.
DRADaniel went in and desired of the king, that he would give him time to resolve the question and declare it to the king.
FBVDaniel immediately went to see the king and asked for more time to explain the dream and its meaning to him.
GNVSo Daniel went and desired the king that he woulde giue him leasure and that he woulde shewe the king the interpretation thereof.
JPSThen Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, that he might declare unto the king the interpretation.
LSVand Daniel has gone up, and sought of the king that he would give him time to show the interpretation to the king.
NASBSo Daniel went in and requested of the king that he would give him a grace period, so that he might declare the interpretation to the king.NASB 2020
At this, Daniel went in to the king and asked for time, so that he might interpret the dream for him.
NMVThen Dani’el [God is Judge] went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would show the king the interpretation.
OJBThen Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would show the king the pesher (interpretation, explanation).
RVAnd Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would shew the king the interpretation.
T4TI immediately went to talk to the king and requested that the king give me some time, so that I could find out what the dream was and what the dream meant.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Pas d'audioPas d'audio pour ce chapitre
Raccourcis clavier
P
Lecture / pause
M
Muet
+-
Volume
[]
10 secondes en arrière / en avant
<>
Chapitre précédent / suivant
Paramètres
Paroles du Christ :Car Dieu a tant aimé le monde
Vos traductions sont l’ensemble de la dernière comparaison que vous avez ouverte avec « Comparer » ou mémorisée ; tant qu’il n’y en a pas, la première comparaison ouverte directement — depuis un marque-page ou un lien extérieur au site — le devient. Quand l’ensemble compte au moins deux traductions et que toutes contiennent le passage, la comparaison s’ouvre sans le formulaire de choix.
Marquez d’une étoile les traductions à garder dans vos favoris.
Police
Taille du texte
Au commencement était la Parole ; et la Parole était auprès de Dieu ; et la Parole était Dieu
Les lecteurs s’affichent sans clic et ne démarrent pas d’eux-mêmes ; une page contenant une vidéo contacte immédiatement youtube.com. Tant que ce réglage est activé, les vidéos se chargent depuis YouTube.
Charger les vidéos depuis
Si YouTube ne répond pas, la vidéo est chargée depuis le serveur du site lorsqu’une copie s’y trouve.
Réinitialiser les paramètres
Tous les paramètres seront réinitialisés à leurs valeurs par défaut. Êtes-vous sûr ?