ЕсфEst ЕсфирьEsther, главаchapitre Книга ЕсфириLe livre d’Esther, главаchapitre 5

Esther 5:13 dans différentes traductions

Russe

РСП (66 кн.) +1 Но всего этого не довольно для меня, доколе я вижу Мардохея Иудеянина сидящим у ворот царских.

РСП (юбил.) Но всего этого не довольно для меня, доколе я вижу Мардохея иудея сидящим у ворот царских».

Заокская (Кулаков) Но всё это не утешает меня, пока я вижу сидящего в царских воротах иудея Мардохея!»

ВП +2 Но меня это не радует, пока я вижу иудея Мардохея, сидящего у царских ворот.

СП (БЛ) Но всё это не радует меня. Я не могу быть по-настоящему счастлив, пока вижу еврея Мардохея у царских ворот».

Français

Darby Mais tout cela ne me sert de rien, aussi longtemps que je vois Mardochée, le Juif, assis à la porte du roi.

Anglais

KJV (66 books) +5 Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.

BSB +1 Yet none of this satisfies me as long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”

DRA And whereas I have all these things, I think I have nothing, so long as I see Mardochai the Jew sitting before the king’s gate.

FBV Then he said, “But all of this is worthless to me while I keep on seeing Mordecai the Jew sitting at the palace gate.”

GNV But al this doth nothing auaile me, as long as I see Mordecai ye Iewe sitting at ye Kings gate.

LSV and all this is not profitable to me, during all the time that I am seeing Mordecai the Jew sitting in the gate of the king.”

NASB Yet all of this does not satisfy me every time I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.” NASB 2020

NIV (US) +1 But all this gives me no satisfaction as long as I see that Jew Mordecai sitting at the king’s gate.”

NMV Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordekhai [little man] the Jew sitting at the king’s gate.

OJB Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordechai HaYehudi sitting at the Sha'ar HaMelech.

T4T Then Haman said, “But those things ◄mean nothing to me/do not make me happy► while I keep seeing that Jew, Mordecai, just sitting there at the gate of the palace and ignoring me!”

WEB (US) +7 Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”