ЈесEst ЈестираEsther, поглављеchapitre Књига о ЈестириLe livre d’Esther, поглављеchapitre 5

Esther 5:13 dans différentes traductions

Serbe

ДК (ћир.) Али све то није ми ни на шта докле год гледам оног Мардохеја Јудејца где седи на вратима царевим.

DK (lat.) Ali sve to nije mi ni na šta dokle god gledam onog Mardoheja Judejca gde sedi na vratima carevim.

NSP (lat.) Ali sve to mi ne odgovara dokle god gledam Mardoheja, Jevrejina, kako sedi na carevim vratima.“

ССП (ћир.) Али ништа од тога ми не пружа задовољство све док гледам оног Јудејина Мордехаја како седи на царевој капији.«

SSP (lat.) Ali ništa od toga mi ne pruža zadovoljstvo sve dok gledam onog Judejina Mordehaja kako sedi na carevoj kapiji.«

Français

Darby Mais tout cela ne me sert de rien, aussi longtemps que je vois Mardochée, le Juif, assis à la porte du roi.

Anglais

KJV (66 books) +5 Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.

BSB +1 Yet none of this satisfies me as long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”

DRA And whereas I have all these things, I think I have nothing, so long as I see Mardochai the Jew sitting before the king’s gate.

FBV Then he said, “But all of this is worthless to me while I keep on seeing Mordecai the Jew sitting at the palace gate.”

GNV But al this doth nothing auaile me, as long as I see Mordecai ye Iewe sitting at ye Kings gate.

LSV and all this is not profitable to me, during all the time that I am seeing Mordecai the Jew sitting in the gate of the king.”

NASB Yet all of this does not satisfy me every time I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.” NASB 2020

NIV (US) +1 But all this gives me no satisfaction as long as I see that Jew Mordecai sitting at the king’s gate.”

NMV Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordekhai [little man] the Jew sitting at the king’s gate.

OJB Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordechai HaYehudi sitting at the Sha'ar HaMelech.

T4T Then Haman said, “But those things ◄mean nothing to me/do not make me happy► while I keep seeing that Jew, Mordecai, just sitting there at the gate of the palace and ignoring me!”

WEB (US) +7 Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”