БытGn БытиеGenèse, главаchapitre Первая книга Моисеева. БытиеLe premier livre de Moïse dit la Genèse, главаchapitre 11

Traductions Comparer

После рождения Шелаха Арпахшад жил 403 года, и у него были еще сыновья и дочери.11:12–13 В одном из древн. переводов и в евр. тексте: «…и у него родился Каинан. 13 После рождения Каинана Арпахшад жил 403 года, и у него были еще сыновья и дочери, а потом он умер. Каинан прожил 130 лет, и у него родился Шелах. После рождения Шелаха Каинан жил 330 лет, и у него были еще сыновья и дочери».

Genèse 11:13 dans différentes traductions

Russe

РСП (66 кн.) По рождении Салы Арфаксад жил четыреста три года и родил сынов и дочерей.
РСП (81 кн.) По рождении Салы Арфаксад [Каинан] жил четыреста три [330] года и родил сынов и дочерей [и умер].
РСП (юбил.) По рождении Салы Арфаксад (Каинан) жил четыреста три года и родил сыновей и дочерей.
Заокская (Кулаков) после рождения Шелаха Арпахшад прожил четыреста три года, были у него и другие сыновья и дочери.
ВП После рождения Шелаха Арфаксад жил четыреста три года, и у него были ещё сыновья и дочери.
СП (БЛ) После рождения Салы Арфаксад прожил ещё 403 года, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ поживѐ а҆рфаѯа́дъ, повнегда̀ роди́ти є҆мꙋ̀ каїна́на, лѣ́тъ три́ста три́десѧть и҆ родѝ сы́ны и҆ дщє́ри: и҆ ѹ҆́мре. И҆ поживѐ каїна́нъ лѣ́тъ сто̀ три́десѧть и҆ родѝ салꙋ̀: и҆ поживѐ каїна́нъ, повнегда̀ роди́ти є҆мꙋ̀ салꙋ̀, лѣ́тъ три́ста три́десѧть и҆ родѝ сы́ны и҆ дщє́ри: и҆ ѹ҆́мре.
ЦСЛ (гражд.) и поживе́ арфакса́д, повнегда́ роди́ти ему́ каина́на, лет три́ста три́десять и роди́ сы́ны и дще́ри: и у́мре. И поживе́ каина́н лет сто три́десять и роди́ салу́: и поживе́ каина́н, повнегда́ роди́ти ему́ салу́, лет три́ста три́десять и роди́ сы́ны и дще́ри: и у́мре.

Français

Darby Et Arpacshad, après qu’il eut engendré Shélakh, vécut 403 ans ; et il engendra des fils et des filles.

Anglais

KJV (66 books) And Arphaxad lived after he begat Salah four hundred and three years, and begat sons and daughters.
ASV and Arpachshad lived after he begat Shelah four hundred and three years, and begat sons and daughters.
BSB And after he had become the father of Shelah, Arphaxad lived 403 years and had other sons and daughters.
Brenton (1851) And Arphaxad lived after he had begotten Cainan, four hundred years, and begot sons and daughters, and died. And Cainan lived a hundred and thirty years and begot Sala; and Cainan lived after he had begotten Sala, three hundred and thirty years, and begot sons and daughters, and died.
Brenton (updated) And Arpachshad lived after he had begotten Cainan, four hundred years, and begot sons and daughters, and died. And Cainan lived a hundred and thirty years and begot Shelah; and Cainan lived after he had begotten Shelah, three hundred and thirty years, and begot sons and daughters, and died.
DRA And Arphaxad lived after he begot Sale, three hundred and three years; and begot sons and daughters.
FBV Arphaxad lived another 403 years after Shelah was born and had other sons and daughters.
GNV And Arpachshad liued, after he begate Shelah, foure hundreth and three yeeres, and begate sonnes and daughters.
JPS And Arpachshad lived after he begot Shelah four hundred and three years, and begot sons and daughters.
LSV And Arphaxad lives after his begetting Salah four hundred and three years [[or four hundred and thirty years]], and begets sons and daughters.
NASB and Arpachshad lived 403 years after he fathered Shelah, and he fathered other sons and daughters. NASB 2020
NIV (US) And after he became the father of Shelah, Arphaxad lived 403 years and had other sons and daughters.
NMV And Arpakhshad (meaning unknown; pos. reference to a “stronghold of the Kasdim [Kasdim [clod-breakers]] [Sorcerers]) lived after he begat (to be father of; be ancestor of) Shelach (Sent Out, Branch or Javelin; to prosper, rest) four hundred and three years, and begat (to be father of; be ancestor of) sons and daughters.
OJB And Arpachshad lived after he fathered Shelach four hundred and three shanim, and fathered banim and banot.
Onkelos (Etheridge) And Arphaxad lived after he had begotten Shelach four hundred and thirty years, and begat sons and daughters.
T4T After Shelah was born, Arpachshad lived 403 more years and became the father of more sons and daughters.
WEB (US) Arpachshad lived four hundred three years after he became the father of Shelah, and became the father of more sons and daughters.
WEB (UK) Arpachshad lived four hundred and three years after he became the father of Shelah, and became the father of more sons and daughters.
Gn 11Genèse 11НРП