ИерJr ИеремияJérémie, главаchapitre Книга пророка ИеремииLe livre du prophète Jérémie, главаchapitre 14

Traductions Comparer

Дикие ослы, стоя на голых кряжах,

глотают воздух, словно шакалы;

их глаза потускнели,

потому что погибла зелень».Иер 12:4

Jérémie 14:6 dans différentes traductions

Russe

РСП (66 кн.) И дикие ослы стоят на возвышенных местах и глотают, подобно шакалам, воздух; глаза их потускли, потому что нет травы.
РСП (юбил.) И дикие ослы стоят на возвышенных местах и глотают, подобно шакалам, воздух; глаза их потускнели, потому что нет травы».
Заокская (Кулаков) И застыли ослы на голых холмах, как шакалы, жадно ловят воздух, глаза их не видят света, потому что нет ни былинки на земле».
ВП Дикие ослы, стоя на голых кряжах, глотают воздух, словно шакалы; их глаза потускнели, потому что погибла зелень.
СП (БЛ) Дикие ослы, стоя на голых холмах, нюхают воздух словно шакалы, но нигде не видно травы».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѻ҆на́гри ста́ша на ка́менїихъ, бра́ша въ себѐ вѣ́тръ ꙗ҆́кѡ ѕмі́еве, ѡ҆скꙋдѣ́ша ѻ҆́чи и҆́хъ, ꙗ҆́кѡ не бѣ̀ травы̀.
ЦСЛ (гражд.) Она́гри ста́ша на ка́мениих, бра́ша в себе́ ветр я́ко зми́еве, оскуде́ша о́чи их, я́ко не бе травы́.

Français

Darby et les ânes sauvages se sont tenus sur les hauteurs, ils ont humé l’air comme des chacals ; leurs yeux se sont consumés, parce qu’il n’y a point d’herbe.

Anglais

KJV (66 books) And the wild asses did stand in the high places, they snuffed up the wind like dragons; their eyes did fail, because there was no grass.
ASV And the wild asses stand on the bare heights, they pant for air like jackals; their eyes fail, because there is no herbage.
BSB Wild donkeys stand on barren heights; they pant for air like jackals; their eyes fail for lack of pasture.”
Brenton (1851) The wild asses stood by the forests, and snuffed up the wind; their eyes failed, because there was no grass.
DRA And the wild asses stood upon the rocks, they snuffed up the wind like dragons, their eyes failed, because there was no grass.
FBV Wild donkeys stand on the bare hills, panting like jackals. Their eyesight fails because they have nothing to eat.
GNV And the wilde asses did stande in the hygh places, and drew in their winde like dragons their eyes did faile, because there was no grasse.
JPS And the wild asses stand on the high hills, they gasp for air like jackals; their eyes fail, because there is no herbage.
LSV And wild donkeys have stood on high places, || They have swallowed up wind like dragons, || Their eyes have been consumed, for there is no herb.”
NASB “The wild donkeys stand on the bare heights; They pant for air like jackals, Their eyes fail Because there is no vegetation. NASB 2020
NIV (US) Wild donkeys stand on the barren heights and pant like jackals; their eyes fail for lack of food.”
OJB And the pera'im (wild donkeys) did stand on the bare heights, they pant for ruach like jackals; their eyes did fail, because there was no esev (grass).
T4T The wild donkeys stand on the barren hills, panting like [SIM] thirsty jackals/wolves. They become blind because there is no grass to eat.
WEB (US) The wild donkeys stand on the bare heights. They pant for air like jackals. Their eyes fail, because there is no vegetation.
Jr 14Jérémie 14НРП